1
00:00:42,459 --> 00:00:44,553
(estruendo lejano)

2
00:00:44,628 --> 00:00:46,961
(truenos)

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,712
(truenos)

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,142
(niños riendo
y jugando)

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,833
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

6
00:01:25,902 --> 00:01:28,235
¡He vuelto! ¡Estoy bien!

7
00:01:28,305 --> 00:01:30,900
¡Está bien! ¡He vuelto!

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,068
¿Qué diablos eres?
hablando, Lucía?

9
00:01:33,143 --> 00:01:35,669
¿No has estado?
preguntándome dónde estaba?

10
00:01:35,746 --> 00:01:37,510
tendrás que esconderte
por más tiempo que eso

11
00:01:37,581 --> 00:01:39,345
si quieres gente
para empezar a buscarte.

12
00:01:39,416 --> 00:01:42,215
pero he estado lejos
durante horas y horas!

13
00:01:42,286 --> 00:01:44,346
apenas me doy cuenta
cuando estés aquí.

14
00:01:44,421 --> 00:01:46,515
Ahora, ahora.
Lucy se está divirtiendo, Edmund.

15
00:01:46,590 --> 00:01:49,082
No, no lo soy. Quiero decir,
Lo estaba, pero yo...

16
00:01:49,159 --> 00:01:50,787
¿Qué... qué quieres decir, Lucy?

17
00:01:50,861 --> 00:01:52,454
Exactamente lo que dije.

18
00:01:52,529 --> 00:01:56,125
entré al armario
y estuvo ausente por horas.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,134
No seas tonta, Lucía.

20
00:01:58,201 --> 00:02:00,670
Acabamos de salir
de esa habitación hace un momento.

21
00:02:00,737 --> 00:02:02,968
Espera, Susana.
déjala divertirse.

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Eso es todo.
¿Verdad, Lucía?

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,542
¡Equivocado! ¡Es un armario mágico!

24
00:02:07,611 --> 00:02:08,738
Ven, te lo mostraré.

25
00:02:16,353 --> 00:02:17,514
¿Dijiste magia?

26
00:02:17,587 --> 00:02:20,921
Sí. Hay bosques dentro
y está nevando,

27
00:02:20,991 --> 00:02:23,551
y hay un fauno,
y hay una bruja,

28
00:02:23,627 --> 00:02:25,255
y se llama Narnia.

29
00:02:25,329 --> 00:02:26,422
Ven y mira.

30
00:02:26,496 --> 00:02:29,728
Ahora entra y mira.
para ustedes mismos.

31
00:02:30,801 --> 00:02:34,499
Vaya, Lucy, es sólo
un armario ordinario.

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,732
Mira...

33
00:02:35,806 --> 00:02:37,138
(tocando madera)

34
00:02:37,207 --> 00:02:39,233
Puedes sentir la parte de atrás.

35
00:02:39,309 --> 00:02:40,641
(golpes enérgicos)

36
00:02:40,711 --> 00:02:42,543
(risas)
Buen chiste, Lucía.

37
00:02:42,612 --> 00:02:43,944
Realmente nos engañaste.

38
00:02:44,014 --> 00:02:45,949
Debo admitir,
Casi te creímos.

39
00:02:46,016 --> 00:02:48,611
(tristemente) Pero no fue así.
una broma en absoluto, de verdad.

40
00:02:48,685 --> 00:02:52,986
Era diferente hace un momento.
Sinceramente lo fue, lo prometo.

41
00:02:53,056 --> 00:02:55,651
Ven, Lucía,
Estás yendo demasiado lejos.

42
00:02:55,726 --> 00:02:58,662
Te has divertido
Y será mejor que lo dejes ahora.

43
00:03:03,166 --> 00:03:05,101
(sollozando)

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,833
Nieve. Bosque. Bruja.

45
00:03:12,909 --> 00:03:15,242
Ella tiene un problema real.

46
00:03:16,413 --> 00:03:19,383
LUCÍA: <i>No me importa</i>
<i>lo que dicen,</i>

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,941
<i>Puede ser</i>
<i>Ahora estoy lleno de abrigos,</i>

48
00:03:22,018 --> 00:03:23,850
<i>pero</i> era <i>Narnia entonces,</i>

49
00:03:25,389 --> 00:03:28,086
<i>Solo ha pasado una semana</i>
<i>desde que llegamos</i>

50
00:03:28,158 --> 00:03:30,218
<i>para visitar al profesor,</i>

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,728
<i>y si no fuera así</i>
<i>Ese día llovió,</i>

52
00:03:32,796 --> 00:03:35,322
<i>todo</i>
<i>nunca hubiera sucedido</i>

53
00:03:37,467 --> 00:03:39,299
<i>Estábamos explorando la casa</i>

54
00:03:50,313 --> 00:03:52,043
(risas
y charla juguetona)

55
00:03:54,818 --> 00:03:57,617
(en voz baja) simplemente me iré
la puerta se abre un poco.

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,490
Esto debe ser simplemente
<i>enorme</i> armario!

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,428
¿Qué es eso?

58
00:04:09,499 --> 00:04:11,263
Vaya, está nevando.

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
Esto es muy extraño.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,004
Vaya, es como ramas.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,915
siempre puedo volver
si algo sale mal.

62
00:04:42,499 --> 00:04:44,434
(tarareo suave)

63
00:04:46,837 --> 00:04:48,965
(tarareo suave)

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,029
Buenas noches.

65
00:04:50,106 --> 00:04:52,575
¡Oh! ¡Dios mío, por favor!

66
00:04:52,642 --> 00:04:53,575
Buenas noches.

67
00:04:54,144 --> 00:04:55,806
Buenas noches.

68
00:04:55,979 --> 00:04:57,470
Buenas noches.

69
00:04:57,647 --> 00:04:59,582
¡Buenas <i>noches!</i>

70
00:05:03,320 --> 00:05:05,312
Disculpe.

71
00:05:05,388 --> 00:05:06,879
No quiero ser curioso,

72
00:05:06,957 --> 00:05:09,153
pero debería tener razón
al pensar que tu

73
00:05:09,226 --> 00:05:13,163
Eres Hija de Eva?

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,960
Mi nombre es lucía.

75
00:05:15,031 --> 00:05:19,628
Pero tú eres... perdóname...
¿Eres lo que llaman una "niña"?

76
00:05:19,703 --> 00:05:21,296
Por supuesto que soy una niña.

77
00:05:22,372 --> 00:05:24,671
¿De hecho eres humano?

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,607
Por supuesto que soy humano.

79
00:05:27,177 --> 00:05:28,475
¡Sin duda! ¡Sin duda!

80
00:05:28,545 --> 00:05:31,276
¡Qué estúpido de mi parte!

81
00:05:31,348 --> 00:05:33,340
Pero nunca he visto
un hijo de adán

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,612
o una Hija de Eva antes.

83
00:05:35,685 --> 00:05:38,177
Estoy encantado de conocer--

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,315
mejor decir-- uh... uh...

85
00:05:40,390 --> 00:05:43,827
absolutamente encantado.

86
00:05:43,894 --> 00:05:47,353
(riendo)
Permítanme presentarme.

87
00:05:47,430 --> 00:05:49,922
Mi nombre es Tumnus.

88
00:05:50,934 --> 00:05:53,267
Estoy muy feliz de conocerte,
Sr. Tumnus.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,261
¡Oh!

90
00:05:56,106 --> 00:05:59,474
¿Puedo preguntar?
Oh Lucía, hija de Eva,

91
00:05:59,543 --> 00:06:02,980
¿Cómo has llegado a Narnia?

92
00:06:03,046 --> 00:06:04,981
¿Narnia? ¿Qué es eso?

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,441
Bueno, esto es
la tierra de Narnia,

94
00:06:08,518 --> 00:06:10,214
donde estamos ahora,

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,222
todo lo que miente
entre la farola

96
00:06:12,289 --> 00:06:14,019
y el gran castillo,
Cair Paravel,

97
00:06:14,090 --> 00:06:15,683
en el mar del este.

98
00:06:15,759 --> 00:06:19,924
Y tú... has venido de
¿Los bosques salvajes del oeste?

99
00:06:21,431 --> 00:06:24,367
Bueno, me metí en el armario.
en la habitación de repuesto.

100
00:06:24,434 --> 00:06:27,404
Ah, si tan solo hubiera trabajado
más difícil en geografía

101
00:06:27,470 --> 00:06:29,371
cuando yo era un pequeño fauno,

102
00:06:29,439 --> 00:06:32,932
Sin duda debería saberlo todo
sobre esos extraños países.

103
00:06:33,009 --> 00:06:35,001
Ya es demasiado tarde.

104
00:06:35,078 --> 00:06:37,070
Pero ellos
No son países en absoluto.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,706
Recién está ahí atrás.

106
00:06:41,151 --> 00:06:43,780
Al menos... no estoy seguro.

107
00:06:43,853 --> 00:06:45,344
Allí es verano.

108
00:06:45,422 --> 00:06:46,754
¿En realidad?

109
00:06:46,823 --> 00:06:51,056
Es invierno en Narnia,
y lo ha sido durante mucho tiempo.

110
00:06:51,127 --> 00:06:54,393
Y ambos nos resfriaremos si
párate aquí hablando en la nieve.

111
00:06:54,464 --> 00:06:58,731
hija de eva
desde la lejana tierra de Spare Oom,

112
00:06:58,802 --> 00:07:00,065
donde reina el eterno verano

113
00:07:00,136 --> 00:07:03,402
alrededor de la ciudad brillante
de guerra drobe,

114
00:07:03,473 --> 00:07:07,308
¿Cómo sería si vinieras?
y tomaste té conmigo?

115
00:07:07,377 --> 00:07:09,869
Pues muchas gracias
Sr. Tumnus,

116
00:07:09,946 --> 00:07:12,643
pero me preguntaba si
Debería regresar.

117
00:07:12,716 --> 00:07:14,708
Es solo
a la vuelta de la esquina,

118
00:07:14,784 --> 00:07:20,519
y habrá un fuego rugiente,
y té, tostadas y pastel.

119
00:07:22,692 --> 00:07:24,524
Bueno, eres muy amable de tu parte.

120
00:07:24,594 --> 00:07:26,426
pero no podré
quedarse mucho tiempo.

121
00:07:26,496 --> 00:07:29,660
Si tomas mi brazo,
Hija de Eva.

122
00:07:29,733 --> 00:07:32,669
¡Ese es el camino!
¡Vamos!

123
00:08:02,732 --> 00:08:04,724
(abre la puerta)

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,407
LUCÍA: (leyendo para sí misma)
La vida y las cartas de Sileno;

125
00:08:21,484 --> 00:08:23,680
Ninfas y sus caminos;

126
00:08:23,753 --> 00:08:28,851
Hombres, monjes y guardabosques:
Un estudio sobre leyendas populares;

127
00:08:28,925 --> 00:08:30,484
¿Es el hombre un mito?

128
00:08:30,560 --> 00:08:33,826
TUMNUS:
Ahora, Hija de Eva...

129
00:08:45,108 --> 00:08:46,770
(se aclara la garganta suavemente)

130
00:08:48,278 --> 00:08:50,975
(toca la flauta)

131
00:08:52,348 --> 00:08:54,317
(toca una melodía alegre)

132
00:09:05,729 --> 00:09:08,062
(la melodía continúa)

133
00:09:20,643 --> 00:09:22,441
(toca la nota final)

134
00:09:25,348 --> 00:09:28,284
(toca una melodía sombría)

135
00:09:45,735 --> 00:09:47,795
(el juego cesa)

136
00:09:58,381 --> 00:10:01,317
(tocando una melodía triste)

137
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
(llorando suavemente)

138
00:10:09,092 --> 00:10:10,355
(chasquea los dedos)

139
00:10:10,426 --> 00:10:13,453
Oh, Sr. Tumnus,
Lamento mucho detenerte,

140
00:10:13,530 --> 00:10:15,795
pero realmente debo irme a casa.

141
00:10:15,865 --> 00:10:18,164
Solo quise quedarme
durante unos minutos.

142
00:10:19,035 --> 00:10:22,699
(sollozando)
No es bueno <i>ahora</i>, ¿sabes?

143
00:10:23,773 --> 00:10:27,141
¿Qué quieres decir?
Tengo que irme a casa inmediatamente.

144
00:10:27,210 --> 00:10:30,476
Los demás se estarán preguntando
donde estoy.

145
00:10:30,547 --> 00:10:33,016
Sr. Tumnus,
cual es el problema?

146
00:10:33,082 --> 00:10:35,142
(Tumnus llorando)

147
00:10:37,220 --> 00:10:40,713
Sr. Tumnus,
¿Cuál es el problema?

148
00:10:40,790 --> 00:10:42,315
(el llanto continúa)

149
00:10:42,392 --> 00:10:45,726
Aquí, señor Tumnus,
dime qué pasa.

150
00:10:45,795 --> 00:10:47,730
(el llanto continúa)

151
00:10:47,797 --> 00:10:50,733
¡Sr. Tumnus, deténgalo de inmediato!

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,632
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

153
00:10:52,702 --> 00:10:54,364
¿Por qué lloras?

154
00:10:54,437 --> 00:10:58,272
estoy llorando porque
Soy un fauno tan malo.

155
00:10:59,576 --> 00:11:01,408
no creo que seas
un mal fauno.

156
00:11:01,477 --> 00:11:04,003
Creo que eres un buen fauno.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,413
Eres el fauno más agradable.
que alguna vez conocí.

158
00:11:06,482 --> 00:11:10,044
Ooh-hoo-hoo, no lo harías
¡Di eso si lo supieras!

159
00:11:10,119 --> 00:11:11,849
¿Qué has hecho?

160
00:11:11,921 --> 00:11:13,514
Yo he-yo he--

161
00:11:14,591 --> 00:11:17,356
estoy en la paga
de la Bruja Blanca.

162
00:11:17,427 --> 00:11:19,259
¿La Bruja Blanca?
¿Quién es ella?

163
00:11:19,329 --> 00:11:25,098
Pues es ella la que tiene a Narnia.
bajo su pulgar helado.

164
00:11:25,168 --> 00:11:28,161
es ella que
hace que siempre sea invierno

165
00:11:28,238 --> 00:11:31,106
¡Y nunca Navidad!

166
00:11:31,174 --> 00:11:33,006
¡Qué horror!

167
00:11:33,076 --> 00:11:34,772
¿Pero para qué te paga?

168
00:11:34,844 --> 00:11:36,506
Eso es lo peor.

169
00:11:36,579 --> 00:11:38,741
Soy un secuestrador para ella.

170
00:11:38,815 --> 00:11:40,374
Quiero decir, mírame.

171
00:11:40,450 --> 00:11:43,147
¿Creerías eso?
soy el tipo de fauno

172
00:11:43,219 --> 00:11:45,745
para encontrarse con un pobre,
niño inocente en el bosque

173
00:11:45,822 --> 00:11:47,484
y pretender
ser amigable con él,

174
00:11:47,557 --> 00:11:49,458
e invítalo a casa en mi cueva,

175
00:11:49,525 --> 00:11:52,222
todo por el bien
de arrullarlo para dormir

176
00:11:52,295 --> 00:11:55,129
y luego entregándolo
¿A la Bruja Blanca?

177
00:11:55,198 --> 00:11:58,566
¡No! Estoy seguro de que no lo harías
algo por el estilo.

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,126
¡Pero lo tengo!

179
00:12:00,203 --> 00:12:03,469
Pero lo sientes y estoy seguro
nunca lo volverás a hacer.

180
00:12:03,539 --> 00:12:05,474
¿No lo entiendes?

181
00:12:05,541 --> 00:12:09,069
Lo estoy haciendo ahora
este mismo momento.

182
00:12:09,145 --> 00:12:10,773
¿Qué quieres decir?

183
00:12:10,847 --> 00:12:12,839
tenia ordenes
de la bruja blanca

184
00:12:12,916 --> 00:12:15,408
que si alguna vez viera a un humano,
yo iba a atraparlo

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,113
y entregárselo.

186
00:12:17,186 --> 00:12:19,815
y tu eres
el primero que conocí.

187
00:12:20,890 --> 00:12:24,759
Fingí ser tu amigo
y te invité a tomar el té,

188
00:12:24,827 --> 00:12:26,819
y todo el tiempo
He tenido la intención de esperar

189
00:12:26,896 --> 00:12:29,593
hasta que te dormiste,
¡Y luego ve y díselo!

190
00:12:29,666 --> 00:12:32,830
¡Pero no lo hará, Sr. Tumnus!
No lo harás, ¿verdad?

191
00:12:32,902 --> 00:12:36,771
Pero si no lo hago...
¡ella lo descubrirá!

192
00:12:36,839 --> 00:12:39,934
Y que me corten la cola
y mis cuernos cortados

193
00:12:40,009 --> 00:12:41,477
y me arrancaron la barba.

194
00:12:41,544 --> 00:12:43,513
Y si está especialmente enojada,

195
00:12:43,579 --> 00:12:45,548
ella me convertirá en piedra,

196
00:12:45,615 --> 00:12:49,814
y seré sólo una estatua
en su horrible casa!

197
00:12:49,886 --> 00:12:53,846
Oh, lo siento, Sr. Tumnus.
pero <i>por favor</i> déjame ir a casa.

198
00:12:55,591 --> 00:12:56,957
Por supuesto que lo haré.

199
00:12:58,027 --> 00:12:59,188
Tengo que hacerlo.

200
00:12:59,262 --> 00:13:02,198
No sabía lo que los humanos
Eras como antes de conocerte.

201
00:13:03,700 --> 00:13:05,692
Por supuesto que no puedo renunciar a ti
a la bruja,

202
00:13:05,768 --> 00:13:07,430
pero debemos partir inmediatamente.

203
00:13:12,241 --> 00:13:14,233
te veré
De vuelta a la farola.

204
00:13:14,310 --> 00:13:16,472
Supongo que puedes encontrar
a tu manera desde allí

205
00:13:16,546 --> 00:13:19,778
volver a Habitación de repuesto
y Drobe de guerra.

206
00:13:19,849 --> 00:13:21,340
Estoy seguro de que puedo.

207
00:13:21,417 --> 00:13:24,353
¡Shh! debemos ir
¡Lo más silenciosamente que podamos!

208
00:13:24,420 --> 00:13:26,184
los bosques
están llenos de sus espías.

209
00:13:26,255 --> 00:13:28,747
De hecho, algunos de los árboles
¡Están de su lado!

210
00:13:31,894 --> 00:13:34,887
¿Conoces tu camino?
¿De aquí, Hija de Eva?

211
00:13:34,964 --> 00:13:37,957
si, puedo ver
la puerta del armario.

212
00:13:38,034 --> 00:13:40,868
Entonces vete a casa,
¡tan rápido como puedas!

213
00:13:40,937 --> 00:13:43,873
Espero que no consigas
en problemas por mi cuenta.

214
00:13:43,940 --> 00:13:46,205
Adiós, Hija de Eva.

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,213
Tal vez pueda mantener
el pañuelo.

216
00:13:50,279 --> 00:13:52,874
Por supuesto, querido señor Tumnus.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,693
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

218
00:14:03,760 --> 00:14:06,855
¡He vuelto!
¡Estoy bien!

219
00:14:06,929 --> 00:14:11,424
LUCY: <i>Sé que pasó,</i>
<i>pero no sé cómo</i>

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,838
¡Ja, ja, ja!

221
00:14:20,910 --> 00:14:24,176
¿Por qué no miras en todos?
¿Los armarios de la casa, Lucy?

222
00:14:24,247 --> 00:14:25,408
¡Ja, ja, ja!

223
00:14:25,481 --> 00:14:28,178
Tal vez encuentres
otros países nuevos.

224
00:14:28,251 --> 00:14:31,016
Ya basta, Edmund. Lucy ha tenido
Basta ya de tus burlas.

225
00:14:31,087 --> 00:14:33,579
Mira, todavía está lloviendo...

226
00:14:33,656 --> 00:14:35,716
Por supuesto, estaría lloviendo.

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,283
...y no podemos
ve a jugar afuera.

228
00:14:37,360 --> 00:14:38,851
Juguemos al escondite.

229
00:14:38,928 --> 00:14:40,726
¡Vamos! Yo lo seré.

230
00:14:40,797 --> 00:14:43,733
Está bien. 1... 2... 3...

231
00:14:43,800 --> 00:14:46,964
4... 5... 6... 7...

232
00:14:47,036 --> 00:14:48,664
8... 9...

233
00:14:58,981 --> 00:15:00,381
¡Ah!

234
00:15:02,285 --> 00:15:03,844
EDMUNDO:
Ella va a entrar ahí otra vez.

235
00:15:04,487 --> 00:15:06,422
LUCÍA: <i>Me pregunto,</i>

236
00:15:06,489 --> 00:15:09,288
<i>Quizás Narnia y el señor Tumnus</i>
<i>fueron sólo un sueño</i>

237
00:15:16,966 --> 00:15:20,403
EDMUND: <i>Abriré la puerta</i>
<i>y asustarla,</i>

238
00:15:20,470 --> 00:15:22,769
¡Ajá! ¡Lucía!

239
00:15:22,839 --> 00:15:25,070
¿Dónde estás?
Sé que estás aquí.

240
00:15:26,976 --> 00:15:28,410
¿Lucía?

241
00:15:34,150 --> 00:15:35,413
Oye, ¿qué es eso?

242
00:15:35,485 --> 00:15:38,785
<i>¡Dios mío, tenía razón!</i>

243
00:15:38,855 --> 00:15:40,790
<i>Esto es lo que Lucy</i>
<i>estaba hablando</i>

244
00:15:42,692 --> 00:15:44,126
<i>¿Pero dónde está ella?</i>

245
00:15:44,193 --> 00:15:45,752
¡Lucía!

246
00:15:45,828 --> 00:15:48,297
¡Lucía, yo también estoy aquí!

247
00:15:48,364 --> 00:15:50,458
¡Soy yo, Edmundo!

248
00:15:50,533 --> 00:15:53,435
<i>Ella está enojada con todas las cosas</i>
<i>He estado diciendo últimamente,</i>

249
00:15:56,038 --> 00:15:59,304
lucía lo siento
¡No te creí!

250
00:15:59,375 --> 00:16:00,934
¿Dónde estás?

251
00:16:01,010 --> 00:16:02,308
<i>La tonta Lucy</i>

252
00:16:02,378 --> 00:16:04,677
<i>Probablemente enfurruñado en alguna parte</i>

253
00:16:05,882 --> 00:16:07,874
(temblando)

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,045
(crujido de látigo)

255
00:16:16,893 --> 00:16:19,624
(crujido de látigo)

256
00:16:19,695 --> 00:16:21,630
(Las campanas del trineo suenan)

257
00:16:23,032 --> 00:16:23,965
¡Para!

258
00:16:26,702 --> 00:16:27,863
(temblando)

259
00:16:27,937 --> 00:16:32,602
Y <i>qué</i> por favor dímelo,
¿eres <i>tú?</i>

260
00:16:32,675 --> 00:16:35,235
Yo... yo soy...

261
00:16:35,311 --> 00:16:36,574
Mi nombre es Edmundo.

262
00:16:36,646 --> 00:16:39,582
¿Es <i>así</i> como
dirigirse a una reina?

263
00:16:39,649 --> 00:16:42,346
te pido perdon,
Su Majestad. No lo sabía.

264
00:16:42,418 --> 00:16:45,047
¿No conoces a la Reina de Narnia?

265
00:16:45,121 --> 00:16:47,818
¡Ja! nos conocerás
mejor de aquí en adelante.

266
00:16:47,890 --> 00:16:50,655
Pero repito:
¿Qué <i>eres</i>?

267
00:16:50,726 --> 00:16:53,560
Por favor, Su Majestad,
No sé a qué te refieres.

268
00:16:53,629 --> 00:16:58,397
¿Eres un enano demasiado grande?
que se ha cortado la barba?

269
00:16:58,467 --> 00:16:59,730
Soy un chico.

270
00:16:59,802 --> 00:17:01,395
¿Un chico?

271
00:17:01,470 --> 00:17:06,067
¿Quieres decir
¿Eres un Hijo de Adán?

272
00:17:06,142 --> 00:17:08,134
Contéstame de una vez por todas,

273
00:17:08,211 --> 00:17:11,477
o perderé la paciencia.

274
00:17:12,481 --> 00:17:13,744
¿Eres humano?

275
00:17:13,816 --> 00:17:16,217
Sí, Su Majestad.

276
00:17:16,285 --> 00:17:21,121
¿Y cómo, por favor, llegaste?
para entrar en mis dominios?

277
00:17:21,190 --> 00:17:23,056
Bueno, yo...

278
00:17:23,125 --> 00:17:24,616
Entré por un armario.

279
00:17:24,694 --> 00:17:28,062
<i>Hm, una puerta</i>
<i>del mundo de los hombres,</i>

280
00:17:28,130 --> 00:17:30,656
<i>Yo</i> he <i>oído hablar de esas cosas,</i>

281
00:17:30,733 --> 00:17:33,066
<i>¡Esto puede arruinarlo todo!</i>

282
00:17:33,135 --> 00:17:35,001
(<i>risas</i>)
<i>Pero él es sólo uno...</i>

283
00:17:35,071 --> 00:17:37,540
<i>y es fácil de tratar,</i>

284
00:17:37,607 --> 00:17:42,568
Mi pobre niño,
que fría te ves.

285
00:17:42,645 --> 00:17:46,013
Ven, siéntate conmigo
aquí en el trineo.

286
00:17:46,082 --> 00:17:48,745
Te pondré mi bata a tu alrededor

287
00:17:48,818 --> 00:17:51,344
y vamos a... hablar.

288
00:17:52,421 --> 00:17:56,051
tal vez
algo caliente para beber?

289
00:17:56,792 --> 00:17:59,728
¿Mmm? ¿Te gustaría eso?

290
00:17:59,795 --> 00:18:01,730
Sí, por favor, Su Majestad.

291
00:18:03,032 --> 00:18:06,196
(truenos)

292
00:18:15,845 --> 00:18:19,543
y te gustaria
¿algo para comer?

293
00:18:19,615 --> 00:18:23,211
¿Alguna delicia turca?

294
00:18:23,286 --> 00:18:24,879
Sí, por favor.

295
00:18:26,289 --> 00:18:27,780
(suena el timbre)

296
00:18:37,667 --> 00:18:39,568
(gruñe suavemente)

297
00:18:39,635 --> 00:18:43,902
Dime, ¿tienes alguno?
hermanos y hermanas?

298
00:18:43,973 --> 00:18:45,805
Un hermano.

299
00:18:46,809 --> 00:18:48,402
Dos hermanas.

300
00:18:48,477 --> 00:18:51,242
Una hermana, Lucía,
ha estado aquí también.

301
00:18:51,314 --> 00:18:53,146
Lucy ha estado aquí
y conoció a un fauno.

302
00:18:53,215 --> 00:18:56,379
Tu hermana ha estado aquí.
en Narnia, dices,

303
00:18:56,452 --> 00:18:58,250
y conoció a un fauno?

304
00:18:58,321 --> 00:19:00,813
Sí, dijo que conoció a un fauno.

305
00:19:00,890 --> 00:19:02,381
pero no le creí.

306
00:19:02,458 --> 00:19:04,290
¿Alguien más sabe de esto?

307
00:19:04,360 --> 00:19:07,228
No, sólo Susan y Peter.
No lo creen.

308
00:19:07,296 --> 00:19:12,894
estas seguro
hay cuatro de ustedes--

309
00:19:12,968 --> 00:19:16,871
dos hijos de adán
y dos Hijas de Eva?

310
00:19:18,274 --> 00:19:20,505
Me gustaría mucho ver

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,102
tu hermano
y tus dos hermanas.

312
00:19:23,179 --> 00:19:25,648
¿Me los traerás?

313
00:19:25,715 --> 00:19:26,876
Voy a tratar de.

314
00:19:26,949 --> 00:19:30,442
Porque si vinieras otra vez,

315
00:19:30,519 --> 00:19:32,010
llevándolos contigo,
por supuesto,

316
00:19:32,088 --> 00:19:36,924
yo podría darte
Un poco más de delicias turcas.

317
00:19:36,992 --> 00:19:38,255
¿Por qué no ahora?

318
00:19:38,327 --> 00:19:39,317
No puedo hacerlo ahora.

319
00:19:39,395 --> 00:19:41,557
La magia funcionará sólo una vez.

320
00:19:41,630 --> 00:19:45,965
En mi propia casa, sin embargo,
sería otro asunto.

321
00:19:46,035 --> 00:19:48,368
¿Por qué no podemos ir?
a tu casa ahora?

322
00:19:48,437 --> 00:19:53,273
Es un lugar encantador, mi casa:

323
00:19:53,342 --> 00:19:58,804
Habitaciones enteras llenas de
¡Delicia turca!

324
00:19:58,881 --> 00:20:00,543
Y lo que es más,

325
00:20:00,616 --> 00:20:03,882
No tengo hijos propios.

326
00:20:03,953 --> 00:20:06,479
quiero un buen chico

327
00:20:06,555 --> 00:20:10,185
a quien podría criar
como un príncipe,

328
00:20:10,259 --> 00:20:13,252
y quien seria
rey de narnia

329
00:20:13,329 --> 00:20:15,195
cuando me haya ido.

330
00:20:16,265 --> 00:20:18,860
Mientras era príncipe,

331
00:20:18,934 --> 00:20:21,403
llevaría una corona de oro...

332
00:20:22,605 --> 00:20:26,167
...y comer delicias turcas
todo el día.

333
00:20:27,243 --> 00:20:29,075
¿Pero por qué no ahora?

334
00:20:29,145 --> 00:20:30,977
Ah, pero si yo
te llevó allí ahora,

335
00:20:31,046 --> 00:20:33,379
no debería ver
tu hermano y hermanas.

336
00:20:33,449 --> 00:20:38,183
Tengo muchas ganas de conocerlos.

337
00:20:38,254 --> 00:20:42,885
Tú serás el príncipe,
y más tarde el rey.

338
00:20:42,958 --> 00:20:45,894
y tu hermano
será duque,

339
00:20:45,961 --> 00:20:48,954
y tus hermanas duquesas.

340
00:20:49,031 --> 00:20:50,897
no hay nada especial
sobre ellos.

341
00:20:50,966 --> 00:20:53,959
Y, de todos modos, siempre podría
tráelos en otro momento.

342
00:20:54,036 --> 00:20:57,529
No, debes regresar
a tu propio país ahora,

343
00:20:57,606 --> 00:21:00,940
y vuelve a mi
otro día.

344
00:21:02,445 --> 00:21:04,880
Con ellos, ¿entiendes?

345
00:21:04,947 --> 00:21:07,883
no es bueno
venir sin ellos.

346
00:21:07,950 --> 00:21:11,284
Ahora, cuando regreses,

347
00:21:11,353 --> 00:21:15,256
busca esas dos pequeñas colinas
elevándose por encima de los árboles.

348
00:21:17,993 --> 00:21:22,431
Bueno, mi casa está entre
esas dos colinas.

349
00:21:23,866 --> 00:21:27,359
tal vez tenga que serlo
muy enojado contigo

350
00:21:27,436 --> 00:21:29,098
si vienes solo.

351
00:21:29,171 --> 00:21:30,867
yo...

352
00:21:30,940 --> 00:21:32,101
hacer lo mejor que pueda.

353
00:21:32,174 --> 00:21:34,336
Y, por cierto,

354
00:21:34,410 --> 00:21:37,403
No es necesario que les hables de mí.

355
00:21:37,480 --> 00:21:40,473
Haz que sea una sorpresa para ellos.

356
00:21:40,549 --> 00:21:44,418
Sólo tráelos
a las dos colinas.

357
00:21:44,487 --> 00:21:46,979
Un chico inteligente como tú

358
00:21:47,056 --> 00:21:52,051
fácilmente pensará en
alguna excusa para hacer eso.

359
00:21:53,863 --> 00:21:58,801
si tu hermana
ha conocido a uno de los faunos,

360
00:21:58,868 --> 00:22:02,999
ella puede haber escuchado
historias extrañas sobre mí--

361
00:22:03,072 --> 00:22:09,137
historias desagradables que podrían
hacer que tenga miedo de venir a mí.

362
00:22:09,712 --> 00:22:12,375
Los faunos dirán cualquier cosa,
ya sabes.

363
00:22:13,415 --> 00:22:16,442
¿Podría por favor haber
una pieza de delicia turca

364
00:22:16,519 --> 00:22:17,680
¿Comer de camino a casa?

365
00:22:17,753 --> 00:22:19,312
¡NO! No.

366
00:22:19,388 --> 00:22:23,223
No, debes esperar
hasta la próxima.

367
00:22:25,561 --> 00:22:27,393
(voz cantarina)
La próxima vez.

368
00:22:27,463 --> 00:22:29,955
(gritando)
¡La próxima vez! ¡No lo olvides!

369
00:22:30,032 --> 00:22:32,331
¡Ven pronto!

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,701
LUCÍA: ¡Oh, Edmundo!

371
00:22:38,274 --> 00:22:40,505
¡Edmundo! Entonces entraste tú también.

372
00:22:40,576 --> 00:22:43,273
¿No es maravilloso? Y ahora...

373
00:22:43,345 --> 00:22:46,076
Está bien, Lucía,
Veo que tenías razón

374
00:22:46,148 --> 00:22:48,117
y es un guardarropa mágico
después de todo.

375
00:22:49,118 --> 00:22:50,814
Diré que lo siento si quieres.

376
00:22:50,886 --> 00:22:53,219
Pero donde en la tierra
¿Has estado todo este tiempo?

377
00:22:53,289 --> 00:22:55,190
he estado buscando
para ti en todas partes.

378
00:22:55,257 --> 00:22:58,523
Si hubiera sabido que entrarías,
Te habría esperado.

379
00:22:58,594 --> 00:23:02,224
he estado almorzando
con el querido señor Tumnus, el fauno,

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,960
y está muy bien.

381
00:23:04,033 --> 00:23:06,127
y la bruja blanca
no le ha hecho nada

382
00:23:06,201 --> 00:23:07,692
por dejarme ir,

383
00:23:07,770 --> 00:23:10,535
entonces el piensa
ella no puede haberlo descubierto,

384
00:23:10,606 --> 00:23:13,872
y tal vez todo sea
todo va a estar bien después de todo.

385
00:23:13,943 --> 00:23:15,912
Ella es una persona terrible,
ya sabes.

386
00:23:15,978 --> 00:23:17,708
se llama a si misma
la reina de narnia,

387
00:23:17,780 --> 00:23:20,249
aunque ella no tiene derecho
ser reina en absoluto.

388
00:23:20,316 --> 00:23:22,376
Y ella puede girar
gente en piedra

389
00:23:22,451 --> 00:23:25,182
y hacer todo tipo
de cosas horribles.

390
00:23:25,254 --> 00:23:26,882
¿Quién te dijo todas esas cosas?

391
00:23:26,956 --> 00:23:29,118
Señor Tumnus, el fauno.

392
00:23:29,191 --> 00:23:31,319
No siempre puedes creer
lo que dicen los faunos.

393
00:23:31,393 --> 00:23:32,952
¿Quién dijo eso?

394
00:23:33,028 --> 00:23:36,590
Todo el mundo lo sabe.
Pregúntale a quien quieras.

395
00:23:36,665 --> 00:23:40,124
Pero es una tontería estar aquí
en la nieve. Vámonos a casa.

396
00:23:40,202 --> 00:23:41,898
Sí, vamos.

397
00:23:41,971 --> 00:23:45,635
Oh, Edmund, me alegro
tú también llegaste aquí.

398
00:23:45,708 --> 00:23:48,974
Ahora ambos podemos decir
los demás sobre Narnia.

399
00:23:51,013 --> 00:23:52,675
Vamos, busquemos a los demás.

400
00:23:52,748 --> 00:23:54,740
que mucho
tenemos que decirles.

401
00:23:54,817 --> 00:23:57,946
Y que maravillosas aventuras
tendremos.

402
00:24:02,524 --> 00:24:04,322
¡Pedro! ¡Susan!

403
00:24:09,698 --> 00:24:11,929
¡Es cierto! ¡Es todo verdad!

404
00:24:12,001 --> 00:24:13,936
Edmund también lo ha visto.

405
00:24:15,037 --> 00:24:18,007
Hay un país que podemos
llegar a través del armario.

406
00:24:18,073 --> 00:24:19,564
Estábamos los dos allí.

407
00:24:19,642 --> 00:24:22,202
Adelante, Edmundo.
cuéntales todo sobre esto.

408
00:24:23,212 --> 00:24:24,578
¿A qué se debe todo esto, Edmund?

409
00:24:25,881 --> 00:24:27,213
Cuéntanos, Edmundo.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,549
Oh sí.

411
00:24:29,618 --> 00:24:31,280
Lucy y yo hemos estado jugando.

412
00:24:31,353 --> 00:24:32,844
Fingiendo.

413
00:24:32,921 --> 00:24:36,551
Ah, sí.
Hemos estado jugando. Sí.

414
00:24:36,625 --> 00:24:39,220
Sólo fingiendo que
todo lo que ella dijo era verdad

415
00:24:40,295 --> 00:24:41,786
sólo por diversión, por supuesto.

416
00:24:41,864 --> 00:24:43,526
Realmente no hay nada ahí.

417
00:24:43,599 --> 00:24:45,227
(llorando)

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
Allí va de nuevo.

419
00:24:49,304 --> 00:24:50,897
¿Qué le pasa a ella?

420
00:24:50,973 --> 00:24:54,535
Eso es lo peor de
niños pequeños. Ellos siempre--

421
00:24:54,610 --> 00:24:55,908
¡Mira aquí! ¡Cállate, tú!

422
00:24:55,978 --> 00:24:57,310
Has sido terrible con Lucy.

423
00:24:57,379 --> 00:24:59,871
desde que ella empezó esto
Tonterías sobre el vestuario.

424
00:24:59,948 --> 00:25:01,780
Deja a Lucy en paz.

425
00:25:01,850 --> 00:25:03,216
¡Pero todo esto es una tontería!

426
00:25:03,285 --> 00:25:06,221
Quizás, pero ¿de qué te sirve?
¿Crees que harás burlándote de ella?

427
00:25:06,288 --> 00:25:07,916
¡Pensé... pensé...!

428
00:25:07,990 --> 00:25:09,982
No pensaste en nada.
Es sólo despecho.

429
00:25:10,059 --> 00:25:11,391
Basta ya, los dos.

430
00:25:11,460 --> 00:25:13,452
Pelear no lo hará
mejorar las cosas.

431
00:25:14,496 --> 00:25:16,727
EDMUND: <i>Ellos</i> siempre
<i>en</i> su <i>lado,</i>

432
00:25:17,733 --> 00:25:19,395
Vayamos a hablar con el profesor.

433
00:25:23,939 --> 00:25:27,706
Ahora, ¿cómo sabes eso?
¿La historia de tu hermana no es cierta?

434
00:25:27,776 --> 00:25:30,678
Pero Edmund dijo que ellos
sólo había estado fingiendo.

435
00:25:30,746 --> 00:25:33,910
¿Tu experiencia
llevarte a considerar a tu hermano

436
00:25:33,982 --> 00:25:36,577
o tu hermana
como el más confiable?

437
00:25:36,652 --> 00:25:39,918
Quiero decir, ¿cuál es más veraz?

438
00:25:39,988 --> 00:25:43,618
Hasta ahora,
Siempre habría dicho Lucy.

439
00:25:43,692 --> 00:25:45,524
Yo diría lo mismo que Peter,

440
00:25:45,594 --> 00:25:47,620
pero todo esto sobre el bosque
y el fauno...

441
00:25:47,696 --> 00:25:49,688
Sí, sí, sí, ahora.
eso es más de lo que sé,

442
00:25:49,765 --> 00:25:51,597
pero un cargo de mentir

443
00:25:51,667 --> 00:25:54,660
contra alguien a quien tienes
siempre encontrado veraz--

444
00:25:54,737 --> 00:25:57,138
ahora, eso es
una cosa muy seria.

445
00:25:57,206 --> 00:25:58,731
¿Pero cómo podría ser verdad, señor?

446
00:25:58,807 --> 00:26:00,070
¿Por qué dices eso?

447
00:26:00,142 --> 00:26:02,304
Bueno, por un lado,
si fuera real,

448
00:26:02,377 --> 00:26:04,710
¿Por qué no todos
encontrar este pais

449
00:26:04,780 --> 00:26:06,806
cada vez que van
al armario?

450
00:26:06,882 --> 00:26:08,475
¿Qué tiene eso que ver con eso?

451
00:26:08,550 --> 00:26:12,817
Bueno, señor, si las cosas son reales,
están ahí todo el tiempo.

452
00:26:12,888 --> 00:26:13,821
¿Lo son?

453
00:26:13,889 --> 00:26:15,517
Pero no hubo tiempo.

454
00:26:15,591 --> 00:26:17,753
lucy no tuvo tiempo
haber ido a cualquier parte,

455
00:26:17,826 --> 00:26:19,852
incluso si hubiera
tal lugar.

456
00:26:19,928 --> 00:26:21,191
Ella vino corriendo detrás de nosotros

457
00:26:21,263 --> 00:26:23,198
el mismo momento
estábamos fuera de la habitación.

458
00:26:23,265 --> 00:26:24,756
Fue menos de un minuto,

459
00:26:24,833 --> 00:26:26,995
y ella dice haber sido
lejos durante horas.

460
00:26:27,069 --> 00:26:29,937
Eso es precisamente lo que
eso hace su historia

461
00:26:30,005 --> 00:26:31,940
muy probable que sea cierto.

462
00:26:32,941 --> 00:26:34,773
si hay una puerta
en esta casa

463
00:26:34,843 --> 00:26:36,835
eso lleva
a algún otro mundo

464
00:26:36,912 --> 00:26:40,076
y debo advertirte
que esta es una casa extraña,

465
00:26:40,149 --> 00:26:42,516
y hasta yo lo se
muy poco al respecto--

466
00:26:42,584 --> 00:26:44,576
no debería ser
nada sorprendido

467
00:26:44,653 --> 00:26:46,815
para encontrar que ese otro mundo

468
00:26:46,889 --> 00:26:49,757
tuvo un tiempo separado
por sí solo,

469
00:26:49,825 --> 00:26:51,817
para que por mucho tiempo
te quedaste ahí,

470
00:26:51,894 --> 00:26:55,422
nunca ocuparía
cualquiera de nuestro tiempo.

471
00:26:55,497 --> 00:26:57,489
Si ella hubiera estado fingiendo,

472
00:26:57,566 --> 00:26:59,398
ella se habría escondido
por un tiempo razonable

473
00:26:59,468 --> 00:27:02,438
antes de salir
y contando su historia.

474
00:27:02,504 --> 00:27:05,099
¿Realmente quieres decir
podría haber una Narnia...

475
00:27:05,174 --> 00:27:07,166
otros mundos
por todas partes,

476
00:27:07,242 --> 00:27:09,404
a la vuelta de la esquina
así?

477
00:27:09,478 --> 00:27:11,413
Nada es más probable.

478
00:27:11,480 --> 00:27:13,073
¿Pero qué vamos a hacer?

479
00:27:13,148 --> 00:27:14,810
Mi querida señorita,

480
00:27:14,883 --> 00:27:17,876
eso es una cosa
No puedo decírtelo.

481
00:28:04,266 --> 00:28:06,599
¿No deberíamos soportar
¿Un poco más a la izquierda?

482
00:28:06,668 --> 00:28:09,502
Es decir, si pretendemos
para la farola.

483
00:28:09,571 --> 00:28:10,903
¿Poste de luz?

484
00:28:10,973 --> 00:28:13,306
¡Así que realmente <i>estaba</i> aquí!

485
00:28:14,710 --> 00:28:17,043
- De todos los pequeños desagradables...
- SUSAN: Muy bien, ahora.

486
00:28:19,381 --> 00:28:21,213
¿A dónde <i>vamos</i> de todos modos?

487
00:28:21,283 --> 00:28:24,947
Creo que Lucy debería ser
el líder. Ella se lo merece.

488
00:28:25,020 --> 00:28:26,852
EDMUND: <i>Crees</i>
<i>eres tan inteligente</i>

489
00:28:26,922 --> 00:28:29,357
<i>¡Nadie me trata</i> <i>de esa manera!</i>

490
00:28:29,424 --> 00:28:30,915
¿Adónde vamos, Lucía?

491
00:28:30,993 --> 00:28:33,019
¿Qué tal si vamos a ver?
¿Señor Tumnus?

492
00:28:33,095 --> 00:28:34,927
el es el simpático fauno
Te hablé de.

493
00:28:34,997 --> 00:28:36,989
Está bien, sí. Vamos.

494
00:28:38,133 --> 00:28:39,465
EDMUND: <i>Me vengaré,</i>

495
00:28:39,534 --> 00:28:42,197
<i>Mira, te atraparé</i>

496
00:28:45,641 --> 00:28:46,973
<i>Solo espera,</i>

497
00:28:50,412 --> 00:28:53,576
No es sólo el fauno más simpático.
Lo he conocido alguna vez, él es--

498
00:28:53,649 --> 00:28:56,016
(jadea) ¡Oh, no!

499
00:28:57,085 --> 00:28:59,418
¡Pobre señor Tumnus!

500
00:28:59,488 --> 00:29:00,820
(Caen fragmentos de madera)

501
00:29:11,133 --> 00:29:12,465
Qué desastre.

502
00:29:12,534 --> 00:29:14,696
No sirve de mucho venir aquí.

503
00:29:16,004 --> 00:29:17,336
¿Qué es esto?

504
00:29:17,406 --> 00:29:18,897
hay algo
escrito en él.

505
00:29:20,442 --> 00:29:23,606
"El antiguo ocupante
de estas premisas,

506
00:29:23,679 --> 00:29:25,841
"Fauno Tumnus,

507
00:29:25,914 --> 00:29:28,406
"está bajo arresto
y esperando su juicio

508
00:29:28,483 --> 00:29:30,714
"bajo el cargo de alta traición

509
00:29:30,786 --> 00:29:34,052
"contra ella
Majestad Imperial Jadis,

510
00:29:34,122 --> 00:29:35,613
"Reina de Narnia,

511
00:29:35,691 --> 00:29:37,683
"Castellana de Cair Paravel,

512
00:29:37,759 --> 00:29:40,422
"Emperatriz de las Islas Solitarias,
etcétera,

513
00:29:40,495 --> 00:29:44,432
"también de consolar
Los enemigos de Su Majestad,

514
00:29:44,499 --> 00:29:48,061
"albergar espías,
y confraternizar con los humanos.

515
00:29:48,136 --> 00:29:50,401
"Firmado, Fenris Ulf,

516
00:29:50,472 --> 00:29:52,407
"Capitán de la Policía Secreta.

517
00:29:52,474 --> 00:29:54,067
¡Viva la Reina!".

518
00:29:54,142 --> 00:29:56,976
no se si voy a ir
que me guste este lugar después de todo.

519
00:29:57,045 --> 00:29:58,741
¿Quién es esta Reina, Lucy?

520
00:29:58,814 --> 00:30:01,079
Ella ha lanzado un hechizo
sobre todo el pais

521
00:30:01,149 --> 00:30:05,712
para que siempre sea invierno
aquí, ¡y nunca Navidad!

522
00:30:05,787 --> 00:30:08,780
Me pregunto si hay
tiene sentido seguir adelante.

523
00:30:08,857 --> 00:30:11,850
No parece particularmente
seguro aquí. Vámonos a casa.

524
00:30:11,927 --> 00:30:13,520
¡Pero no podemos, no podemos!

525
00:30:13,595 --> 00:30:16,190
¿No lo ves?
No podemos simplemente irnos.

526
00:30:16,264 --> 00:30:18,233
Después de todo, es de mi cuenta.

527
00:30:18,300 --> 00:30:20,531
que el pobre fauno
se ha metido en este problema.

528
00:30:21,570 --> 00:30:23,198
Debemos intentar salvarlo.

529
00:30:23,271 --> 00:30:26,264
Mucho <i>nosotros</i> podríamos hacer.
Vámonos de aquí.

530
00:30:26,341 --> 00:30:29,175
¡Silencio tú!
¿Qué piensas <i>tú</i>, Susan?

531
00:30:29,244 --> 00:30:31,839
tengo un presentimiento terrible
Lucy tiene razón.

532
00:30:31,913 --> 00:30:35,179
Creo que <i>debemos</i> intentar hacer
Algo para el Sr. Tumnus.

533
00:30:35,250 --> 00:30:37,776
Creo que tienes razón.
Tendremos que seguir.

534
00:30:43,091 --> 00:30:45,925
Qué pérdida. Tengo hambre.

535
00:30:45,994 --> 00:30:49,158
¡Shh! ¡Mirar! hay algo
moviéndose entre los árboles.

536
00:30:49,231 --> 00:30:50,824
Por ahí, a la izquierda.

537
00:30:53,335 --> 00:30:54,826
Ahí va de nuevo.

538
00:30:54,903 --> 00:30:57,805
Yo también lo vi. Todavía está ahí.

539
00:30:57,873 --> 00:31:00,138
simplemente se ha ido
detrás de ese gran árbol.

540
00:31:04,513 --> 00:31:05,913
¿Qué es?

541
00:31:05,981 --> 00:31:08,143
Sea lo que sea,
nos está esquivando.

542
00:31:08,216 --> 00:31:09,775
No quiere ser visto.

543
00:31:09,851 --> 00:31:12,082
¡Mira, mira, rápido!
¡Ahí está!

544
00:31:12,154 --> 00:31:13,417
¿Cómo es?

545
00:31:13,488 --> 00:31:15,616
Es... parece un animal.

546
00:31:22,264 --> 00:31:26,565
Sé lo que es.
Es un castor. Vi la cola.

547
00:31:26,635 --> 00:31:28,126
Quiere que vayamos a ello,

548
00:31:28,203 --> 00:31:29,967
y nos está advirtiendo
para no hacer ruido.

549
00:31:30,038 --> 00:31:31,700
Creo que es un bonito castor.

550
00:31:31,773 --> 00:31:33,401
Sí, pero ¿lo sabemos?

551
00:31:33,475 --> 00:31:37,105
¿No deberíamos arriesgarnos? quiero decir,
No sirve de nada quedarse aquí.

552
00:31:39,281 --> 00:31:42,843
Vamos, intentémoslo.
Todos se mantienen muy juntos.

553
00:31:42,918 --> 00:31:44,910
Deberíamos ser compatibles
para un castor

554
00:31:44,986 --> 00:31:47,478
si resulta ser un enemigo.

555
00:31:50,892 --> 00:31:53,657
Si no estás demasiado alto
y poderoso para hablar conmigo,

556
00:31:53,728 --> 00:31:55,959
Tengo algo que decir
pero será mejor que me escuches.

557
00:31:56,031 --> 00:31:57,192
¿Qué es?

558
00:31:57,265 --> 00:31:59,097
¡Cállate! ¡No tan ruidoso!

559
00:31:59,167 --> 00:32:01,193
no tiene sentido
asustando a las chicas.

560
00:32:01,269 --> 00:32:03,135
¿Te das cuenta?
¿Qué estamos haciendo?

561
00:32:03,205 --> 00:32:04,366
¿Qué?

562
00:32:04,439 --> 00:32:07,898
Estamos siguiendo una guía.
no sabemos nada sobre.

563
00:32:07,976 --> 00:32:10,468
¿Cómo lo sabemos?
¿De qué lado está ese animal?

564
00:32:11,546 --> 00:32:13,708
Tal vez el sea
llevándonos a una trampa.

565
00:32:13,782 --> 00:32:15,808
Esa es una mala idea.

566
00:32:15,884 --> 00:32:20,151
Aún así, ¿por qué no debería ser así?
en el lado equivocado?

567
00:32:20,222 --> 00:32:24,125
Si se trata de eso,
¿Cuál <i>es</i> el lado derecho?

568
00:32:24,192 --> 00:32:26,024
¿Cómo lo sabemos?
que el fauno tiene razon

569
00:32:26,094 --> 00:32:27,926
¿Y la reina se equivoca?

570
00:32:27,996 --> 00:32:30,329
Realmente no lo sabemos
nada sobre ninguno de los dos.

571
00:32:30,899 --> 00:32:33,061
El fauno salvó a Lucy.

572
00:32:33,135 --> 00:32:36,196
Le dijo a Lucy que sí.
pero ¿lo sabemos?

573
00:32:36,271 --> 00:32:37,364
Y otra cosa--

574
00:32:37,439 --> 00:32:39,601
¿Alguien sabe?
¿El camino a casa desde aquí?

575
00:32:39,674 --> 00:32:41,506
No había pensado en eso.

576
00:32:44,546 --> 00:32:46,708
Más adentro, ven más adentro.

577
00:32:48,717 --> 00:32:52,051
Justo aquí.
No estamos seguros al aire libre.

578
00:32:54,656 --> 00:32:57,649
¿Son ustedes los hijos de Adán?
y las Hijas de Eva?

579
00:32:57,726 --> 00:32:59,058
Nosotros somos algunos de ellos.

580
00:32:59,127 --> 00:33:01,619
¡Shh! ¡No tan fuerte, por favor!

581
00:33:01,696 --> 00:33:03,221
Ni siquiera aquí estamos seguros.

582
00:33:03,298 --> 00:33:05,631
¿Por qué? ¿A quién le tienes miedo?

583
00:33:05,700 --> 00:33:07,430
No hay nadie aquí excepto nosotros.

584
00:33:07,502 --> 00:33:10,836
Ahí están los árboles.
Siempre están escuchando.

585
00:33:10,906 --> 00:33:12,898
La mayoría de ellos están de nuestro lado,

586
00:33:12,974 --> 00:33:17,207
pero hay arboles
eso nos traicionaría ante ella.

587
00:33:18,213 --> 00:33:19,943
Sabes a quién me refiero.

588
00:33:20,015 --> 00:33:22,007
¿Cómo sabemos que eres un amigo?

589
00:33:22,083 --> 00:33:24,075
No quiero ser grosero,
Sr. Castor,

590
00:33:24,152 --> 00:33:26,519
pero ya ves, somos extraños.

591
00:33:26,588 --> 00:33:28,250
Muy bien, muy bien.

592
00:33:29,257 --> 00:33:30,953
Aquí está mi ficha.

593
00:33:31,026 --> 00:33:33,518
Ah, por supuesto.
Es mi pañuelo

594
00:33:33,595 --> 00:33:35,894
el que di
al pobre señor Tumnus.

595
00:33:35,964 --> 00:33:37,455
Así es, pobrecito.

596
00:33:37,532 --> 00:33:40,229
Se enteró del arresto
antes de que realmente sucediera

597
00:33:40,302 --> 00:33:42,362
y me entregó esto.

598
00:33:42,437 --> 00:33:45,100
Dijo que en todo caso
le pasó a él,

599
00:33:45,173 --> 00:33:47,506
Debo encontrarte aquí
y enfrentarte.

600
00:33:49,444 --> 00:33:52,812
dicen aslan
esta en movimiento...

601
00:33:54,849 --> 00:33:57,182
...quizás ya haya aterrizado.

602
00:33:57,252 --> 00:34:00,188
¿Qué pasa con el Sr. Tumnus?
¿Dónde está?

603
00:34:00,255 --> 00:34:04,488
¡Shh! ¡Aquí no!

604
00:34:04,559 --> 00:34:07,051
debo traerte
donde podemos hablar.

605
00:34:15,904 --> 00:34:18,931
Aquí estamos y parece que
La señora Beaver nos está esperando.

606
00:34:20,008 --> 00:34:22,170
¡Qué linda presa!

607
00:34:22,244 --> 00:34:24,338
Simplemente un poco,
simplemente una bagatela.

608
00:34:24,412 --> 00:34:26,176
Y en realidad no está terminado.

609
00:34:36,491 --> 00:34:38,824
Entre esas dos colinas,

610
00:34:38,893 --> 00:34:42,591
¡Habitaciones enteras de delicias turcas!

611
00:34:42,664 --> 00:34:46,499
¡Serás rey de Narnia!

612
00:34:46,568 --> 00:34:48,560
Delicias turcas...

613
00:34:48,637 --> 00:34:52,267
<i>Delicias turcas,,,</i>
<i>Delicias turcas...!</i>

614
00:34:52,340 --> 00:34:54,002
Señor. CASTOR:
Yo lideraré el camino.

615
00:34:55,610 --> 00:34:57,101
Tenga cuidado y no resbale.

616
00:35:02,117 --> 00:35:03,551
Aquí estamos, señora Beaver.

617
00:35:04,619 --> 00:35:05,882
Los encontré.

618
00:35:05,954 --> 00:35:10,688
¡Por fin! pensar que
¡Debería vivir para ver este día!

619
00:35:10,759 --> 00:35:13,923
¡Bienvenido!
¡Entra, entra!

620
00:35:13,995 --> 00:35:15,429
La cena está sobre la mesa.

621
00:35:15,997 --> 00:35:19,024
Aquí debemos colgar
Tus abrigos en el armario.

622
00:35:20,435 --> 00:35:24,167
Adelante, queridos.
Siéntate, siéntate.

623
00:35:31,212 --> 00:35:34,774
Está nevando otra vez
y es mucho mejor,

624
00:35:34,849 --> 00:35:37,080
porque significa
No tendremos visitas.

625
00:35:37,152 --> 00:35:40,486
Y si alguien debería haber sido
tratando de seguirte,

626
00:35:40,555 --> 00:35:43,218
Vaya, no encontrará ninguna pista.

627
00:35:43,291 --> 00:35:44,919
Ahora podemos ponernos manos a la obra.

628
00:35:44,993 --> 00:35:48,157
Por favor, cuéntanos qué pasó.
al señor Tumnus.

629
00:35:48,229 --> 00:35:50,994
No hay duda de que lo era
arrestado por la policía.

630
00:35:51,066 --> 00:35:53,058
¿Pero adónde lo han llevado?

631
00:35:53,134 --> 00:35:54,625
A su castillo,

632
00:35:54,703 --> 00:35:56,831
y no hay muchos atrapados allí
volver a salir alguna vez.

633
00:35:56,905 --> 00:36:01,309
Mmm. Estatuas.
Lleno de estatuas, lo está.

634
00:36:01,376 --> 00:36:03,936
La gente a la que ella ha convertido...
convertido en piedra!

635
00:36:04,012 --> 00:36:06,311
debemos hacer algo
para salvarlo!

636
00:36:06,381 --> 00:36:10,216
Querida, no hay posibilidad de
entrando en ese castillo

637
00:36:10,285 --> 00:36:11,947
contra su voluntad.

638
00:36:12,020 --> 00:36:15,013
Y menos posibilidades de alguna vez
saliendo con vida.

639
00:36:15,090 --> 00:36:17,924
Este fauno salvó a mi hermana.
Bajo su propia responsabilidad, señor Beaver.

640
00:36:17,992 --> 00:36:22,396
No podemos simplemente dejarlo en paz...
¡Para ser convertido en piedra!

641
00:36:22,464 --> 00:36:23,955
No sirve de nada, Hijo de Adán,

642
00:36:24,032 --> 00:36:26,433
No sirve de nada que lo intentes
de todas las personas.

643
00:36:26,501 --> 00:36:28,993
Pero ahora que Aslan
esta en movimiento...

644
00:36:29,070 --> 00:36:31,562
¡Oh, sí, cuéntanos sobre Aslan!

645
00:36:31,639 --> 00:36:32,902
¿Quién es Aslan?

646
00:36:32,974 --> 00:36:36,433
¿Aslan? ¡Él es el rey!

647
00:36:36,511 --> 00:36:38,639
el es el señor
de toda la madera.

648
00:36:38,713 --> 00:36:41,080
Pero no es frecuente aquí
entiendes--

649
00:36:41,149 --> 00:36:44,642
nunca en mi tiempo
o la época de mi padre.

650
00:36:44,719 --> 00:36:48,349
Pero la palabra nos ha llegado
que ha vuelto.

651
00:36:48,423 --> 00:36:50,551
Actualmente se encuentra en Narnia.

652
00:36:50,625 --> 00:36:51,957
(sorbe té)

653
00:36:52,026 --> 00:36:54,495
Él resolverá a la Reina Blanca,
Está bien.

654
00:36:54,562 --> 00:36:58,693
Es él, no tú,
Eso salvará al Sr. Tumnus.

655
00:36:58,767 --> 00:37:01,259
¿No lo convertirá?
¿En piedra también?

656
00:37:01,336 --> 00:37:04,329
(risas)
¡Señor te amo, Hijo de Adán!

657
00:37:04,406 --> 00:37:06,136
Qué cosa más sencilla de decir...

658
00:37:06,207 --> 00:37:08,870
¿Convertirlo en piedra?

659
00:37:08,943 --> 00:37:11,503
Oh, si ella puede soportar
sobre sus propios pies

660
00:37:11,579 --> 00:37:14,879
y mirarlo a la cara,
será lo máximo que podrá hacer.

661
00:37:14,949 --> 00:37:17,919
Y más de lo que espero de ella.

662
00:37:17,986 --> 00:37:20,217
No, no,
él pondrá todo en orden,

663
00:37:20,288 --> 00:37:23,190
como dice en una vieja rima
en estos lares.

664
00:37:23,258 --> 00:37:27,093
"El mal será el bien
cuando Aslan aparece a la vista.

665
00:37:27,162 --> 00:37:29,154
"Al sonido de su rugido,

666
00:37:29,230 --> 00:37:31,756
"Las penas ya no existirán.

667
00:37:31,833 --> 00:37:35,497
"Cuando enseña los dientes,
el invierno encuentra su muerte,

668
00:37:35,570 --> 00:37:39,166
y cuando sacude su melena,
Tendremos primavera otra vez."

669
00:37:39,240 --> 00:37:41,903
SEÑORA. BEAVER: Tú
entender cuando lo veas.

670
00:37:41,976 --> 00:37:43,467
¿Pero lo veremos?

671
00:37:43,545 --> 00:37:45,537
Señor. CASTOR:
Por eso te traje aquí.

672
00:37:45,613 --> 00:37:47,809
voy a guiarte
donde lo encontrarás.

673
00:37:47,882 --> 00:37:49,748
¿Es... es un hombre?

674
00:37:49,818 --> 00:37:53,255
¿Aslan un hombre? ¡Ciertamente no!

675
00:37:53,321 --> 00:37:55,313
te digo que el es
el rey del bosque

676
00:37:55,390 --> 00:37:57,882
y el Hijo del Grande
Emperador más allá del mar.

677
00:37:59,027 --> 00:38:02,361
¿No sabes quién es?
¿El rey de las bestias?

678
00:38:02,430 --> 00:38:05,366
Aslan es un león.

679
00:38:05,433 --> 00:38:07,095
¿Es seguro?

680
00:38:07,168 --> 00:38:09,535
me siento asustado
sobre conocer a un león.

681
00:38:10,605 --> 00:38:13,302
Eso lo harás, querida,
y no hay error.

682
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
Si hay alguien que pueda
presentarse ante Aslan

683
00:38:16,611 --> 00:38:18,443
sin que sus rodillas golpeen,

684
00:38:18,513 --> 00:38:22,006
o son más valientes
que la mayoría, o simplemente tonto.

685
00:38:22,083 --> 00:38:23,813
¿Entonces no está a salvo?

686
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
¿Seguro? ¿Quién dijo algo?
sobre seguro?

687
00:38:26,788 --> 00:38:29,622
Por supuesto que no está a salvo...
pero el es bueno.

688
00:38:29,691 --> 00:38:33,594
Estoy ansiosa por verlo,
incluso si siento miedo.

689
00:38:33,661 --> 00:38:35,323
Así es, y así lo harás.

690
00:38:35,396 --> 00:38:38,958
Se ha enviado la noticia de que usted es
para encontrarnos con él mañana,

691
00:38:39,033 --> 00:38:41,264
en la Mesa de Piedra.

692
00:38:41,336 --> 00:38:43,703
Está río abajo
un buen paso desde aquí.

693
00:38:43,771 --> 00:38:44,932
Te llevaré allí.

694
00:38:45,006 --> 00:38:48,499
Pero mientras tanto, ¿qué pasa
¿Pobre señor Tumnus?

695
00:38:49,077 --> 00:38:53,242
La forma más rápida de ayudarlo
es yendo a encontrarse con Aslan.

696
00:38:53,815 --> 00:38:56,910
Una vez que esté con nosotros, entonces
puede empezar a hacer cosas.

697
00:38:57,919 --> 00:38:59,979
No es que no te necesitemos a ti también,

698
00:39:00,054 --> 00:39:03,024
porque esa es otra
de las viejas rimas:

699
00:39:03,091 --> 00:39:06,084
"Cuando la carne de Adán
y el hueso de adán

700
00:39:06,160 --> 00:39:08,823
"se sienta en Cair Paravel
en trono,

701
00:39:08,897 --> 00:39:12,800
el mal tiempo
habrá terminado y terminado."

702
00:39:12,867 --> 00:39:14,529
El reinado de la bruja
debe estar cerca del final

703
00:39:14,602 --> 00:39:16,696
ahora que ha venido
y has venido.

704
00:39:16,771 --> 00:39:20,299
Hemos oído hablar de Aslan
viniendo a estas partes antes,

705
00:39:20,375 --> 00:39:21,866
hace mucho tiempo.

706
00:39:21,943 --> 00:39:24,276
Nadie puede decir cuando,

707
00:39:24,345 --> 00:39:27,474
pero nunca ha habido
uno de tu raza aquí antes.

708
00:39:27,549 --> 00:39:29,882
Eso es lo que no entiendo,
Señor Castor.

709
00:39:29,951 --> 00:39:32,614
Quiero decir, ¿no es la bruja?
ella misma humana?

710
00:39:32,687 --> 00:39:35,020
A ella le gustaría que lo creyéramos,

711
00:39:35,089 --> 00:39:38,218
y es en eso que ella se basa
su pretensión de ser reina.

712
00:39:38,293 --> 00:39:42,025
Pero ella no es Hija de Eva,
¡no, no!

713
00:39:42,096 --> 00:39:45,430
No hay una gota de real
sangre humana en la Bruja.

714
00:39:45,500 --> 00:39:48,470
Por eso
ella es mala en todo momento.

715
00:39:48,536 --> 00:39:50,528
Es cierto, señora Beaver.

716
00:39:50,605 --> 00:39:53,575
Ella ha estado mirando por ti
tantos años,

717
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
y si ella supiera
eran cuatro de ustedes,

718
00:39:55,710 --> 00:39:58,236
ella sería aún más peligrosa.

719
00:39:58,313 --> 00:40:00,043
¿Qué tiene que ver cuatro con esto?

720
00:40:00,114 --> 00:40:02,606
Por otra profecía.

721
00:40:02,684 --> 00:40:06,177
<i>En el castillo Cair Paravel,</i>
<i>hay cuatro tronos,</i>

722
00:40:06,254 --> 00:40:08,086
Señor. CASTOR:
<i>Y cuando dos hijos de Adán</i>

723
00:40:08,156 --> 00:40:11,957
<i>y dos Hijas de Eva</i>
<i>siéntate en esos cuatro tronos,</i>

724
00:40:12,026 --> 00:40:13,187
entonces será el final

725
00:40:13,261 --> 00:40:15,196
no sólo de
el reinado de la Bruja Blanca,

726
00:40:15,263 --> 00:40:16,754
sino de su vida.

727
00:40:16,831 --> 00:40:20,666
Y es por eso
Tuvimos que ser muy cautelosos.

728
00:40:20,735 --> 00:40:22,533
a medida que avanzábamos.

729
00:40:22,604 --> 00:40:25,836
Porque si ella supiera de ustedes cuatro,

730
00:40:26,841 --> 00:40:29,140
Tus vidas no valdrían la pena.
una sacudida de mis bigotes.

731
00:40:29,210 --> 00:40:31,839
¿Dónde... dónde está Edmund?

732
00:40:31,913 --> 00:40:34,815
¿Quién lo vio por última vez?
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

733
00:40:34,882 --> 00:40:36,373
¿Está afuera?

734
00:40:36,451 --> 00:40:38,918
¡Edmundo! ¡Edmundo!

735
00:40:38,987 --> 00:40:41,047
Edmundo, ¿dónde estás?

736
00:40:41,122 --> 00:40:42,954
¡Qué horror!

737
00:40:43,024 --> 00:40:45,016
¿Adónde habrá llegado?

738
00:40:45,093 --> 00:40:46,425
Vamos, entremos.

739
00:40:48,429 --> 00:40:50,694
¿Qué diablos vamos a hacer?
¿Señor Castor?

740
00:40:50,765 --> 00:40:53,098
¿Hacer? ¿Hacer?

741
00:40:54,035 --> 00:40:56,869
Debemos partir de inmediato.
No tenemos un momento que perder.

742
00:40:56,938 --> 00:40:59,237
Será mejor que nos dividamos
en cuatro grupos de búsqueda.

743
00:40:59,307 --> 00:41:01,742
¿Partidos de búsqueda? ¿Para qué?

744
00:41:01,809 --> 00:41:03,641
A buscar a Edmundo.

745
00:41:03,711 --> 00:41:05,703
no tiene sentido
en buscarlo.

746
00:41:05,780 --> 00:41:07,146
¿Qué quieres decir?

747
00:41:07,215 --> 00:41:10,549
No puede estar muy lejos todavía
y tenemos que encontrarlo.

748
00:41:10,618 --> 00:41:12,883
Pero ya lo sabemos
donde se ha ido.

749
00:41:14,122 --> 00:41:16,717
Ha ido con la Bruja Blanca.

750
00:41:16,791 --> 00:41:18,885
Nos ha traicionado a todos.

751
00:41:25,400 --> 00:41:28,700
les mostraré,
ellos y su león.

752
00:41:28,870 --> 00:41:31,931
les mostraré,
enfrentándose a la Reina.

753
00:41:32,006 --> 00:41:33,338
¿Qué saben ellos?

754
00:41:34,409 --> 00:41:37,072
"La carne de Adán y el hueso de Adán".

755
00:41:37,912 --> 00:41:41,349
Ellos son los malvados.
Me alegro de haberme ido.

756
00:41:41,916 --> 00:41:45,080
No podía soportar escuchar
Más cosas malas sobre la Reina.

757
00:41:45,153 --> 00:41:47,645
Probablemente la mitad
No es cierto, de todos modos.

758
00:41:47,722 --> 00:41:51,955
<i>Ella fue muy amable conmigo,</i>
<i>mucho más amables que ellos</i>

759
00:41:52,026 --> 00:41:54,018
voy a apostar
ella es la reina <i>real</i>.

760
00:41:55,263 --> 00:41:59,291
De todos modos, ella estará mejor.
que ese horrible Aslan.

761
00:42:01,602 --> 00:42:05,300
Cuando sea rey de Narnia,
lo primero que haré

762
00:42:05,373 --> 00:42:08,138
será hacer
algunas carreteras decentes.

763
00:42:59,127 --> 00:43:01,790
EDMUND: <i>Apuesto a que esto es</i>
<i>el gran león Aslan</i>

764
00:43:01,863 --> 00:43:03,889
<i>todos están hablando,</i>

765
00:43:03,965 --> 00:43:07,902
<i>Ella ya lo atrapó</i>
<i>¡y lo convirtió en piedra!</i>

766
00:43:07,969 --> 00:43:11,235
<i>Así que ese es el final de todo</i>
<i>sus buenas ideas sobre él,</i>

767
00:43:11,305 --> 00:43:15,003
<i>¡Ja! ¿Quién le teme a Aslan?</i>

768
00:43:17,245 --> 00:43:18,907
<i>Está bien</i>

769
00:43:18,980 --> 00:43:21,575
<i>Está bien</i>
<i>Es sólo un lobo de piedra,</i>

770
00:43:21,649 --> 00:43:23,481
No puede hacerme daño.

771
00:43:23,551 --> 00:43:24,917
(gruñendo)

772
00:43:28,122 --> 00:43:30,785
Quédate quieto, extraño,

773
00:43:30,858 --> 00:43:34,056
y dime quien eres!

774
00:43:35,029 --> 00:43:37,021
Si... por favor, señor,

775
00:43:37,098 --> 00:43:39,260
mi... mi nombre es Edmund,

776
00:43:39,333 --> 00:43:41,859
y conocí a la reina
en el bosque el otro día,

777
00:43:41,936 --> 00:43:45,100
y-y he venido
para darle la noticia

778
00:43:45,173 --> 00:43:48,371
que mi hermano y mis hermanas
están en narnia,

779
00:43:48,442 --> 00:43:50,775
bastante... bastante cerca,
en la casa del castor.

780
00:43:50,845 --> 00:43:53,337
Ella-ella quería verlos.

781
00:43:53,414 --> 00:43:55,508
Se lo diré a Su Majestad.

782
00:43:55,583 --> 00:43:59,850
Párate y espera si
valora tu vida.

783
00:43:59,921 --> 00:44:02,117
(viento aullando)

784
00:44:06,196 --> 00:44:07,528
Entra.

785
00:44:07,598 --> 00:44:11,899
Entra, afortunado favorito.
de la reina...

786
00:44:12,903 --> 00:44:16,840
o no tan afortunado.

787
00:44:16,907 --> 00:44:19,570
Déjame presentarme.

788
00:44:19,643 --> 00:44:21,976
Soy Fenris Ulf.

789
00:44:22,045 --> 00:44:26,449
el jefe de la reina
Policía secreta.

790
00:44:26,517 --> 00:44:28,008
(gruñendo)

791
00:44:35,559 --> 00:44:37,255
Estoy aquí, Su Majestad.

792
00:44:37,327 --> 00:44:38,989
¿Puedo tener mi delicia turca?

793
00:44:39,062 --> 00:44:42,726
¿Cómo te atreves a venir solo?

794
00:44:42,800 --> 00:44:47,397
¿No te lo dije?
¿Traer a los demás contigo?

795
00:44:47,471 --> 00:44:50,669
Por favor, Su Majestad,
He hecho lo mejor que puedo.

796
00:44:50,741 --> 00:44:52,232
Los he acercado bastante.

797
00:44:52,309 --> 00:44:55,245
Ellos están—ellos están en el pequeño
casa encima de la presa,

798
00:44:55,312 --> 00:44:57,372
con el señor y la señora Beaver.

799
00:44:57,447 --> 00:44:59,916
¿Estas son todas tus novedades?

800
00:44:59,983 --> 00:45:02,452
No. No, Su Majestad.

801
00:45:02,519 --> 00:45:04,920
Aslan está aquí
El señor Beaver dice:

802
00:45:04,988 --> 00:45:08,618
y algo sobre
un lugar llamado Mesa de Piedra.

803
00:45:08,692 --> 00:45:12,629
¿Qué? ¿Aslan? <i>¿Aslán?</i>

804
00:45:13,197 --> 00:45:14,859
¿Es esto cierto?

805
00:45:14,932 --> 00:45:19,199
Si encuentro que tienes
¡Me mintió...!

806
00:45:19,703 --> 00:45:22,832
¡Por favor! solo soy
contándote lo que escuché.

807
00:45:22,906 --> 00:45:25,171
(aplaudiendo)

808
00:45:25,242 --> 00:45:27,404
Prepara nuestro trineo.

809
00:45:27,477 --> 00:45:30,311
Y usa el arnés
sin campanas.

810
00:45:30,380 --> 00:45:34,875
¿Ese tonto de Aslan piensa
¿Puede robarme mis derechos?

811
00:45:34,952 --> 00:45:37,444
Él conoce la Magia Profunda
mejor que eso.

812
00:45:38,655 --> 00:45:41,420
Mataré a los cuatro humanos.

813
00:45:41,491 --> 00:45:44,256
antes de que puedan alcanzar
la mesa de piedra,

814
00:45:44,328 --> 00:45:48,231
pero mientras te tenga a ti,
mi tonto,

815
00:45:48,298 --> 00:45:50,631
la profecía
no se puede cumplir.

816
00:45:50,701 --> 00:45:52,670
¡Venir! ¡Debemos partir!

817
00:46:00,177 --> 00:46:03,011
Mejor quédate aquí abajo.
tanto como sea posible.

818
00:46:03,080 --> 00:46:04,776
Tendrá que mantenerse en la cima.

819
00:46:04,848 --> 00:46:07,340
No podrías traer un trineo.
aquí abajo.

820
00:46:11,855 --> 00:46:14,381
¡Fenris! ¡Fenris Ulf!

821
00:46:16,026 --> 00:46:18,359
Lleva contigo
los lobos más veloces

822
00:46:18,428 --> 00:46:20,090
y ve a la casa
de los castores,

823
00:46:20,163 --> 00:46:24,123
y matar
¡lo que encuentres ahí!

824
00:46:24,201 --> 00:46:26,193
Si ya se han ido,

825
00:46:26,270 --> 00:46:28,262
hacer velocidad
a la Mesa de Piedra,

826
00:46:28,338 --> 00:46:30,364
pero no te dejes ver.

827
00:46:30,440 --> 00:46:32,432
¿Deberías adelantar a los castores?

828
00:46:32,509 --> 00:46:35,138
y tres humanos con ellos,

829
00:46:35,212 --> 00:46:38,182
sabrás qué hacer.

830
00:46:38,248 --> 00:46:42,083
¡Oigo y obedezco, oh Reina!

831
00:46:42,152 --> 00:46:43,313
(gruñendo)

832
00:46:43,387 --> 00:46:47,791
(ladra comando
en idioma extraño)

833
00:46:52,062 --> 00:46:53,997
¡Adelante!

834
00:46:54,064 --> 00:46:55,828
(ladrando)

835
00:47:05,575 --> 00:47:08,170
(ladrando)

836
00:47:17,187 --> 00:47:19,622
(ladrando y gruñendo)

837
00:47:29,099 --> 00:47:31,694
(crujido de látigo)

838
00:47:31,768 --> 00:47:34,328
(comandos de ladrido
en idioma extraño)

839
00:47:38,875 --> 00:47:41,470
( órdenes de ladrido;
chasquido de látigo)

840
00:47:46,216 --> 00:47:47,980
(ladrando y gruñendo)

841
00:47:53,056 --> 00:47:55,025
(ladrando y gruñendo)

842
00:47:57,094 --> 00:47:59,757
(ladrando y gruñendo)

843
00:48:18,015 --> 00:48:20,849
(ladrando y gruñendo)

844
00:48:25,288 --> 00:48:26,790
(el viento aúlla suavemente)

845
00:48:26,857 --> 00:48:28,519
(el fósforo chisporrotea)

846
00:48:31,161 --> 00:48:32,527
( castor exhala)

847
00:48:32,596 --> 00:48:34,861
¿Dónde está esto?

848
00:48:34,931 --> 00:48:37,765
Es un viejo escondite
por los castores en los malos tiempos,

849
00:48:37,834 --> 00:48:39,666
y un gran secreto.

850
00:48:39,736 --> 00:48:42,365
Estaremos a salvo aquí
hasta que la tormenta amaine.

851
00:48:48,612 --> 00:48:51,309
(los platos suenan suavemente)

852
00:49:00,057 --> 00:49:02,356
(Se acercan las campanas del trineo)

853
00:49:08,031 --> 00:49:09,659
No te preocupes.

854
00:49:09,733 --> 00:49:12,567
El señor Beaver puede luchar
entre arbustos y zarzas

855
00:49:12,636 --> 00:49:14,264
sin ser visto.

856
00:49:14,337 --> 00:49:17,330
Él verá en qué dirección
El trineo de la bruja se va.

857
00:49:18,375 --> 00:49:21,038
SEÑOR. CASTOR: ¡Está bien!
Salga, señora Beaver.

858
00:49:21,111 --> 00:49:23,580
Sal, hijo de Adán.
e Hijas de Eva.

859
00:49:23,647 --> 00:49:25,639
Está bien.

860
00:49:26,650 --> 00:49:28,243
No es ella.

861
00:49:28,318 --> 00:49:30,583
(el viento aúlla suavemente)

862
00:49:30,654 --> 00:49:32,247
¡Vamos, ven y mira!

863
00:49:34,658 --> 00:49:37,457
Este es un golpe desagradable
para la bruja.

864
00:49:37,527 --> 00:49:40,759
Parece como si su poder
ya desmoronándose.

865
00:49:40,831 --> 00:49:42,766
¿Qué quieres decir?
¿Señor Castor?

866
00:49:42,833 --> 00:49:45,268
¿No te dije eso?
ella había hecho que siempre fuera invierno

867
00:49:45,335 --> 00:49:47,270
¿Y nunca Navidad?

868
00:49:47,337 --> 00:49:50,398
¿No te lo dije?
Bueno, sólo ven y mira.

869
00:49:53,910 --> 00:49:56,903
(charla feliz)

870
00:49:57,914 --> 00:50:00,247
¡Papá Noel ha estado aquí!

871
00:50:00,317 --> 00:50:02,115
La magia de la bruja
¡Se está debilitando!

872
00:50:02,185 --> 00:50:04,950
(todos aplaudiendo)

873
00:50:05,021 --> 00:50:07,684
Aslan está en movimiento.

874
00:50:07,757 --> 00:50:10,056
¿Ver? ¡Mira a tu alrededor!

875
00:50:10,127 --> 00:50:12,153
¡La primavera está cerca!

876
00:50:12,229 --> 00:50:14,391
(charla feliz)

877
00:50:14,464 --> 00:50:17,764
Sr. Fox, este es
un momento glorioso.

878
00:50:19,436 --> 00:50:22,406
Esta es la primera vez
en muchos, muchos años

879
00:50:22,472 --> 00:50:25,067
que uno puede esperar
a una feliz Navidad.

880
00:50:25,142 --> 00:50:28,408
(todos aplaudiendo)

881
00:50:28,478 --> 00:50:31,471
Ahora bien, ahora entonces,
no te quedes ahí hablando.

882
00:50:31,548 --> 00:50:32,948
Debemos seguir adelante.

883
00:50:33,016 --> 00:50:36,282
Cierto, cierto,
debemos irnos, debemos irnos.

884
00:50:36,353 --> 00:50:39,949
Adiós. Adiós.
Días felices.

885
00:50:46,396 --> 00:50:48,888
¡Bien, bien!

886
00:50:48,965 --> 00:50:51,958
¿Qué ven mis ojos?

887
00:50:54,037 --> 00:50:56,632
¿Qué tenemos aquí?
¡Detener!

888
00:51:00,377 --> 00:51:02,369
¡Dios mío! ¡Ella está ahí!

889
00:51:02,445 --> 00:51:04,812
¡Esas pobres criaturas!

890
00:51:04,881 --> 00:51:06,645
¡Debemos darnos prisa!

891
00:51:06,716 --> 00:51:10,812
¡No hay tiempo que perder, niños!
¡Date prisa, date prisa!

892
00:51:10,887 --> 00:51:13,652
¿Cuál es el significado de esto?

893
00:51:14,658 --> 00:51:16,684
¡Habla, alimañas!

894
00:51:16,760 --> 00:51:22,666
O quieres que mi enano encuentre
tus lenguas con su látigo?

895
00:51:22,732 --> 00:51:25,566
cual es el significado
de esta gula,

896
00:51:25,635 --> 00:51:29,629
este desperdicio,
esta autocomplacencia?

897
00:51:29,706 --> 00:51:32,198
¿De dónde sacaste?
todas estas cosas?

898
00:51:32,275 --> 00:51:34,437
Por favor, Su Majestad,

899
00:51:34,511 --> 00:51:37,208
Nos los dieron.

900
00:51:37,280 --> 00:51:40,011
(zorro tartamudeando)

901
00:51:40,083 --> 00:51:42,109
Si pudiera ser tan audaz
como para beber

902
00:51:42,185 --> 00:51:45,678
t-a Su Majestad
g-buena salud--

903
00:51:45,755 --> 00:51:47,690
¿Quién te los dio?

904
00:51:47,757 --> 00:51:52,491
(tartamudeando)
¡P-P-Papá Noel!

905
00:51:52,662 --> 00:51:56,030
¡P-P-Papá Noel!

906
00:51:56,099 --> 00:51:58,762
¿Qué?

907
00:51:58,835 --> 00:52:00,565
Él no ha estado aquí.

908
00:52:00,637 --> 00:52:03,698
¡Él no puede haber estado aquí!

909
00:52:04,774 --> 00:52:07,938
¡¿Cómo te atreves?!

910
00:52:08,011 --> 00:52:09,673
Di que has estado mintiendo,

911
00:52:09,746 --> 00:52:12,739
y lo harás incluso ahora
ser perdonado.

912
00:52:12,816 --> 00:52:17,186
¡Él tiene! ¡Él tiene!
¡Papá Noel ha estado aquí!

913
00:52:17,254 --> 00:52:18,745
¡Pregúntale a los castores!

914
00:52:18,822 --> 00:52:20,415
¡Pregúntales!

915
00:52:20,490 --> 00:52:22,083
¡Oh, no, no lo hagas!

916
00:52:22,158 --> 00:52:23,490
¡Por favor no lo hagas!

917
00:52:26,563 --> 00:52:28,054
Ellos <i>estaban</i> aquí.

918
00:52:28,131 --> 00:52:30,623
No pueden estar muy por delante.

919
00:52:32,902 --> 00:52:34,632
¡Deja que eso te enseñe!

920
00:52:34,704 --> 00:52:36,297
¡Sigue conduciendo!

921
00:52:36,373 --> 00:52:38,808
(latigazos)

922
00:52:38,875 --> 00:52:40,468
(el enano ladra órdenes
en idioma extraño)

923
00:52:40,543 --> 00:52:43,012
No pueden estar lejos.

924
00:52:43,079 --> 00:52:45,742
¡Esos lobos me fallaron!

925
00:52:45,815 --> 00:52:48,808
¡Más rápido! ¡Después de ellos!

926
00:52:51,488 --> 00:52:54,822
(órdenes de ladridos enanos)

927
00:52:56,926 --> 00:53:00,522
¡Más rápido! ¡Más rápido, tonto!

928
00:53:00,597 --> 00:53:03,499
(comandos de ladrido)

929
00:53:07,904 --> 00:53:10,169
(órdenes de ladridos enanos)

930
00:53:10,240 --> 00:53:12,368
Señor. CASTOR:
Debemos darnos prisa. (jadeando)

931
00:53:12,442 --> 00:53:15,901
Se está derritiendo, y eso
causar problemas en el trineo.

932
00:53:16,913 --> 00:53:18,848
(crujido de látigo)

933
00:53:20,417 --> 00:53:21,942
¡Ja! ¡Los veo!

934
00:53:24,020 --> 00:53:27,013
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Puedo verlos, tonto!

935
00:53:27,090 --> 00:53:30,117
¡Pon en marcha este trineo! ¡Más rápido!

936
00:53:30,193 --> 00:53:32,389
BRUJA BLANCA: ¡Más rápido!

937
00:53:37,701 --> 00:53:40,637
¡No te quedes mirando, tonto!
¡Sal y ayuda!

938
00:53:40,704 --> 00:53:43,970
(quejándose
en idioma extraño)

939
00:53:45,842 --> 00:53:48,573
Los perdimos.
(jadeando)

940
00:53:48,645 --> 00:53:51,114
Creo que se detuvieron.

941
00:53:53,249 --> 00:53:56,242
No es bueno, Su Majestad.
¡El trineo no se mueve!

942
00:53:56,319 --> 00:53:58,288
¡Entonces debemos caminar!

943
00:53:58,355 --> 00:54:00,347
nunca lo haremos
adelantarlos caminando,

944
00:54:00,423 --> 00:54:02,187
no con el comienzo que han tenido.

945
00:54:02,258 --> 00:54:06,753
¿eres mi consejero?
o mi esclavo?

946
00:54:07,330 --> 00:54:09,799
Atar las manos del humano.
criatura detrás de él.

947
00:54:14,671 --> 00:54:17,732
Ahora bien,
¡llévalo delante de nosotros!

948
00:54:17,807 --> 00:54:21,972
Vamos a adelantarlos,
¡o sabré la razón por la cual no!

949
00:54:22,045 --> 00:54:24,640
(comandos de ladrido)

950
00:54:24,714 --> 00:54:26,706
¡Más rápido! ¡Más rápido!

951
00:54:30,387 --> 00:54:33,323
(pájaros cantando)

952
00:54:36,025 --> 00:54:39,189
¡Adelante contigo!
(hablando un idioma extraño)

953
00:54:39,262 --> 00:54:41,663
¡Adelante!

954
00:54:48,705 --> 00:54:51,539
¡Más rápido! ¡Más rápido, tontos!

955
00:54:51,608 --> 00:54:52,871
(enano hablando
lenguaje extraño)

956
00:54:52,942 --> 00:54:55,707
¡Adelante contigo! ¡En!
(hablando un idioma extraño)

957
00:54:55,779 --> 00:55:00,217
¡Más rápido! ¡Más rápido!

958
00:55:00,283 --> 00:55:04,448
Ah, esto no es un deshielo;
¡Esto es primavera!

959
00:55:04,521 --> 00:55:06,149
Ah, ¿qué vamos a hacer?

960
00:55:06,222 --> 00:55:08,885
Tu invierno ha sido destruido,
¡Te lo digo!

961
00:55:08,958 --> 00:55:10,893
¡Esto es obra de Aslan!

962
00:55:10,960 --> 00:55:15,295
Si alguno de ustedes menciona
ese nombre otra vez,

963
00:55:15,365 --> 00:55:20,030
¡Te matarán instantáneamente!

964
00:55:21,037 --> 00:55:23,529
(pájaros cantando)

965
00:55:23,606 --> 00:55:25,131
Una cosa es segura:

966
00:55:25,208 --> 00:55:27,336
La bruja no podrá
para usar su trineo

967
00:55:27,410 --> 00:55:29,072
ahora que no hay nieve,

968
00:55:29,145 --> 00:55:31,410
para que podamos tomarlo
un poco más fácil.

969
00:55:37,887 --> 00:55:39,651
Ya no falta mucho.

970
00:55:43,593 --> 00:55:45,357
(La señora Beaver jadea)

971
00:55:47,197 --> 00:55:50,429
¡Mira! ¡La mesa de piedra!

972
00:56:13,723 --> 00:56:14,884
Seguir.

973
00:56:14,958 --> 00:56:16,950
No, tú primero.

974
00:56:17,026 --> 00:56:20,360
No, hijos de Adán
ante los animales.

975
00:56:20,430 --> 00:56:22,422
Susana, ¿y tú?

976
00:56:22,499 --> 00:56:24,195
Las señoras primero.

977
00:56:24,267 --> 00:56:25,860
No, eres el mayor.

978
00:56:32,308 --> 00:56:35,278
Aslan, hemos llegado.

979
00:56:35,345 --> 00:56:38,008
Bienvenido, Pedro, Hijo de Adán.

980
00:56:38,081 --> 00:56:42,212
Bienvenidas, Susan y Lucy.
Hijas de Eva.

981
00:56:42,285 --> 00:56:45,881
Bienvenido castor
y castor.

982
00:56:45,955 --> 00:56:47,924
¿Pero dónde está el cuarto?

983
00:56:48,925 --> 00:56:52,225
Nos ha traicionado y se ha unido
la Bruja Blanca, oh Aslan.

984
00:56:52,295 --> 00:56:53,957
Eso fue mi culpa.

985
00:56:54,030 --> 00:56:58,365
Estaba enojado con él y
Creo que eso le ayudó a salir mal.

986
00:56:58,434 --> 00:57:02,530
Por favor, Aslan, ¿puede algo?
¿Se puede hacer para salvar a Edmund?

987
00:57:02,605 --> 00:57:05,598
Todo se hará,

988
00:57:05,675 --> 00:57:08,201
pero puede ser más difícil
de lo que crees.

989
00:57:08,278 --> 00:57:12,716
Mientras tanto, niños, tengo
algo para cada uno de ustedes.

990
00:57:12,782 --> 00:57:14,273
Ven al pabellón.

991
00:57:23,526 --> 00:57:25,358
Pueden quitarse los abrigos.

992
00:57:25,929 --> 00:57:28,592
El invierno ya no existe en Narnia.

993
00:57:30,433 --> 00:57:33,631
hijo de adán
e Hijas de Eva,

994
00:57:33,703 --> 00:57:37,401
estas son las herramientas
de tu destino.

995
00:57:37,473 --> 00:57:41,342
El momento de usarlos
quizás esté cerca.

996
00:57:41,911 --> 00:57:43,812
Pedro, hijo de Adán,

997
00:57:43,880 --> 00:57:46,213
la espada y el escudo
son para ti.

998
00:57:46,783 --> 00:57:51,414
es una espada magica
y te protegerá bien.

999
00:57:51,487 --> 00:57:56,221
Susan, hija de Eva,
el arco y las flechas son para ti.

1000
00:57:56,292 --> 00:57:59,228
Úselos sólo en caso de gran necesidad,

1001
00:57:59,796 --> 00:58:02,789
porque no me refiero a ti
luchar en la batalla.

1002
00:58:02,865 --> 00:58:06,063
Y cada vez que pones este cuerno
a tus labios y soplarlo,

1003
00:58:06,135 --> 00:58:08,195
la ayuda vendrá a ti.

1004
00:58:08,771 --> 00:58:11,536
Lucía, la hija de Eva,

1005
00:58:11,608 --> 00:58:13,543
en esa botella hay un cordial

1006
00:58:13,610 --> 00:58:15,602
hecho del jugo
de las flores de fuego

1007
00:58:15,678 --> 00:58:18,204
que crecen en las montañas
del sol.

1008
00:58:19,282 --> 00:58:21,774
Si tú o alguno de tus amigos
están heridos,

1009
00:58:21,851 --> 00:58:24,878
unas gotas te restaurarán.

1010
00:58:25,455 --> 00:58:29,654
Y el puñal es para defender
usted mismo en gran necesidad,

1011
00:58:29,726 --> 00:58:32,924
porque tu tampoco lo eres
estar en batalla.

1012
00:58:34,764 --> 00:58:36,426
Ven, Pedro,

1013
00:58:36,499 --> 00:58:39,367
Te mostraré una vista lejana
del castillo

1014
00:58:39,435 --> 00:58:41,461
donde vas a ser rey.

1015
00:58:42,472 --> 00:58:44,373
Eso, oh hombre,

1016
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
es Cair Paravel

1017
00:58:46,643 --> 00:58:48,908
de los cuatro tronos,

1018
00:58:48,978 --> 00:58:50,640
en uno de los cuales

1019
00:58:50,713 --> 00:58:53,410
debes sentarte como rey.

1020
00:58:53,483 --> 00:58:57,750
Te lo muestro porque
eres el primogénito,

1021
00:58:57,820 --> 00:59:01,587
y serás gran rey
sobre todo el resto.

1022
00:59:01,658 --> 00:59:03,718
(soplando la bocina)

1023
00:59:03,793 --> 00:59:05,455
Es el cuerno de tu hermana.

1024
00:59:06,696 --> 00:59:08,028
¡Atrás!

1025
00:59:08,097 --> 00:59:10,532
¡Que el príncipe gane sus espuelas!

1026
00:59:12,402 --> 00:59:15,861
(gruñendo)

1027
00:59:34,924 --> 00:59:36,893
ASLAN: ¡Rápido! ¡Rápido!

1028
00:59:37,460 --> 00:59:39,656
¡Centauros! ¡Águilas!

1029
00:59:39,729 --> 00:59:42,221
veo otro lobo
en la espesura!

1030
00:59:42,298 --> 00:59:44,290
¡Después de él, todos vosotros!

1031
00:59:46,669 --> 00:59:51,039
Dame tu espada
y arrodíllate, Hijo de Adán.

1032
00:59:53,843 --> 00:59:55,209
Levántate...

1033
00:59:55,778 --> 00:59:59,271
¡Sir Peter Fenris-bane!

1034
01:00:01,350 --> 01:00:03,342
Es inútil ahora, oh reina.

1035
01:00:03,419 --> 01:00:05,911
Deben haber llegado
la Mesa de Piedra ahora.

1036
01:00:05,988 --> 01:00:07,854
tal vez el lobo
nos traerá novedades.

1037
01:00:07,924 --> 01:00:09,688
no puede ser una buena noticia
si lo hace.

1038
01:00:10,259 --> 01:00:13,093
Cuatro tronos en Cair Paravel...

1039
01:00:13,162 --> 01:00:15,688
y si sólo se llenaran tres,

1040
01:00:15,765 --> 01:00:18,792
<i>no</i> cumpliría
la profecía!

1041
01:00:18,868 --> 01:00:20,359
que diferencia
eso haría,

1042
01:00:20,436 --> 01:00:22,371
¿ahora que—que <i>él</i> está aquí?

1043
01:00:22,438 --> 01:00:26,375
Puede que no se quede mucho tiempo
y luego...

1044
01:00:27,443 --> 01:00:31,710
podríamos caer sobre los tres
¡En Cair Paravel!

1045
01:00:31,781 --> 01:00:35,274
Sí. puede ser mejor
para mantener este,

1046
01:00:35,351 --> 01:00:37,411
para negociar con.

1047
01:00:37,487 --> 01:00:39,319
¿Qué, tonto?

1048
01:00:39,388 --> 01:00:41,414
¿Y haberlo rescatado?

1049
01:00:41,491 --> 01:00:44,461
Entonces será mejor que hagamos lo que
tengo que hacer de una vez.

1050
01:00:44,527 --> 01:00:47,122
(gruñendo)

1051
01:00:47,196 --> 01:00:50,689
(gruñendo)

1052
01:00:50,767 --> 01:00:52,235
Los he visto.

1053
01:00:52,301 --> 01:00:54,793
Están en
la Mesa de Piedra, con <i>él,</i>

1054
01:00:54,871 --> 01:00:58,069
Han matado a mi capitán,
Fenris Ulf.

1055
01:00:58,141 --> 01:01:00,701
Estaba escondido en la espesura
y lo vi todo.

1056
01:01:00,777 --> 01:01:02,109
(gruñendo)

1057
01:01:03,179 --> 01:01:06,343
Uno de los hijos de Adán
lo mató.

1058
01:01:06,415 --> 01:01:08,111
(gruñendo)

1059
01:01:08,184 --> 01:01:09,846
¡Ve rápido!

1060
01:01:09,919 --> 01:01:12,115
Convoca a toda nuestra gente
para encontrarme aquí

1061
01:01:12,188 --> 01:01:14,589
tan rápidamente como puedan.

1062
01:01:14,657 --> 01:01:16,990
llama a los demonios

1063
01:01:17,059 --> 01:01:19,051
y los boggles,

1064
01:01:19,128 --> 01:01:22,098
¡Los ogros y los minotauros!

1065
01:01:22,165 --> 01:01:26,159
Llama a los crueles,
las brujas, los espectros,

1066
01:01:26,235 --> 01:01:29,865
y la gente
de los hongos venenosos!

1067
01:01:29,939 --> 01:01:31,931
¡Lucharemos!

1068
01:01:32,008 --> 01:01:35,467
¿No tengo todavía mi varita?

1069
01:01:35,545 --> 01:01:38,071
¿No serán sus filas
convertirse en piedra

1070
01:01:38,147 --> 01:01:40,082
incluso mientras atacan?

1071
01:01:40,650 --> 01:01:44,985
¡Fuera! tengo sin terminar
negocios aquí!

1072
01:01:45,054 --> 01:01:47,080
- (Edmund se estremece)
- BRUJA BLANCA: ¡Ahora!

1073
01:01:49,859 --> 01:01:52,852
No tenemos mesa.
Déjeme ver.

1074
01:01:53,429 --> 01:01:56,558
Será mejor que lo pongamos
contra el tronco de un árbol.

1075
01:01:56,632 --> 01:01:57,964
(el enano se ríe)

1076
01:02:03,239 --> 01:02:05,606
¡Prepara a la víctima!

1077
01:02:20,423 --> 01:02:22,358
¡Desátalo! ¡Consíguelos!

1078
01:02:22,425 --> 01:02:24,587
¡El cuchillo! ¡Consigue a la bruja!

1079
01:02:24,660 --> 01:02:27,095
(La Bruja Blanca grita)

1080
01:02:27,163 --> 01:02:28,324
VOZ MASCULINA: ¡Tranquilo ahora!

1081
01:02:28,397 --> 01:02:29,558
(la mujer habla indistintamente)

1082
01:02:29,632 --> 01:02:31,157
VOZ MASCULINA: Dale de beber.

1083
01:02:31,234 --> 01:02:32,634
VOZ FEMENINA:
¿Quién tiene a la Bruja?

1084
01:02:32,702 --> 01:02:34,034
Pensé que la tenías.

1085
01:02:34,103 --> 01:02:35,264
no la vi

1086
01:02:35,338 --> 01:02:36,670
después de golpear el cuchillo
fuera de su mano.

1087
01:02:36,739 --> 01:02:38,071
Estaba detrás del enano.

1088
01:02:38,140 --> 01:02:39,130
¿Quieres decir que ha escapado?

1089
01:02:39,208 --> 01:02:40,836
A uno no le importa
todo a la vez.

1090
01:02:40,910 --> 01:02:43,505
¡Maldita sea! ¡Se escapó!
¿Dónde está ella?

1091
01:02:44,881 --> 01:02:47,214
Ven, debemos llevarte
a Aslán.

1092
01:02:48,217 --> 01:02:50,152
¡A la mesa de piedra!

1093
01:03:14,043 --> 01:03:16,103
(pájaros cantando)

1094
01:03:26,622 --> 01:03:28,955
¡Despierta, despierta!

1095
01:03:30,226 --> 01:03:33,890
Tu hermano ha sido rescatado.
Está aquí en el campamento.

1096
01:03:33,963 --> 01:03:35,556
Aslan está hablando con él.

1097
01:03:38,901 --> 01:03:40,893
Aquí está tu hermano

1098
01:03:40,970 --> 01:03:44,429
y no hay necesidad
para hablar con él sobre el pasado.

1099
01:03:45,007 --> 01:03:46,339
Lo lamento.

1100
01:03:46,409 --> 01:03:47,741
Eso está bien.

1101
01:03:49,078 --> 01:03:50,410
Lo siento, chicas.

1102
01:03:50,479 --> 01:03:51,970
Está bien, Edmundo.

1103
01:03:52,048 --> 01:03:53,539
Es bueno tenerte de vuelta.

1104
01:03:55,051 --> 01:04:00,388
Señor, hay un mensajero de
el enemigo que anhela audiencia.

1105
01:04:00,456 --> 01:04:02,288
Déjalo acercarse.

1106
01:04:05,761 --> 01:04:08,162
¿Cuál es tu mensaje?
¿Hijo de la Tierra?

1107
01:04:08,230 --> 01:04:11,632
La reina de Narnia
y Emperatriz de las Islas Solitarias

1108
01:04:11,701 --> 01:04:14,500
desea un paso seguro
para venir y hablar contigo

1109
01:04:14,570 --> 01:04:18,666
sobre un asunto que es tanto
para tu ventaja como para la de ella.

1110
01:04:18,741 --> 01:04:21,768
¡"Reina de Narnia"!
¡De todo el descaro!

1111
01:04:21,844 --> 01:04:23,676
¡Paz, Castor!

1112
01:04:23,746 --> 01:04:27,148
Todos los nombres pronto serán restaurados.
a sus verdaderos dueños.

1113
01:04:27,717 --> 01:04:31,518
Dile a tu amante que
Le concedo salvoconducto

1114
01:04:31,587 --> 01:04:35,388
con la condición de que ella se vaya
su varita detrás.

1115
01:04:35,458 --> 01:04:37,017
Que así sea.

1116
01:04:48,637 --> 01:04:52,699
Está acordado, oh Reina,
siempre que dejes tu varita.

1117
01:04:58,347 --> 01:05:00,680
(el viento aúlla suavemente)

1118
01:05:06,422 --> 01:05:08,755
(charla distante)

1119
01:05:12,128 --> 01:05:15,064
Tienes un traidor ahí
Aslán.

1120
01:05:15,131 --> 01:05:19,068
Bueno, su ofensa
no estaba en tu contra.

1121
01:05:19,135 --> 01:05:21,570
¿Has olvidado
¿La Magia Profunda?

1122
01:05:21,637 --> 01:05:25,472
Digamos que lo he olvidado.

1123
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Cuéntanos de esta Magia Profunda.

1124
01:05:28,444 --> 01:05:30,106
¿Te lo digo?

1125
01:05:30,179 --> 01:05:33,513
decirte lo que esta escrito
sobre la Mesa de Piedra?

1126
01:05:33,582 --> 01:05:35,414
decirte lo que esta escrito
en letras

1127
01:05:35,484 --> 01:05:37,646
profundo como una lanza es larga

1128
01:05:37,720 --> 01:05:39,916
en el maletero de
¿El fresno del mundo?

1129
01:05:39,989 --> 01:05:43,892
decirte lo que está grabado
en el cetro

1130
01:05:43,959 --> 01:05:46,224
del Emperador Más Allá del Mar?

1131
01:05:46,295 --> 01:05:48,958
Al menos conoces la magia

1132
01:05:49,031 --> 01:05:51,899
que el emperador
poner en narnia

1133
01:05:51,967 --> 01:05:53,959
¡desde el principio!

1134
01:05:54,036 --> 01:05:57,370
Sabes que todo traidor

1135
01:05:57,440 --> 01:06:01,605
me pertenece
como mi legítima presa,

1136
01:06:01,677 --> 01:06:04,772
y que por cada traición,

1137
01:06:04,847 --> 01:06:09,114
¡Tengo derecho a matar!

1138
01:06:09,185 --> 01:06:12,519
Oh, así es como viniste
imaginarse una reina,

1139
01:06:12,588 --> 01:06:14,557
porque tu eras
el verdugo del Emperador.

1140
01:06:14,623 --> 01:06:16,114
Paz, castor.

1141
01:06:16,192 --> 01:06:19,060
esa criatura humana

1142
01:06:19,128 --> 01:06:21,393
es mio!

1143
01:06:21,964 --> 01:06:25,401
¡Su vida está perdida para mí!

1144
01:06:25,968 --> 01:06:30,133
¡Su sangre es mi propiedad!

1145
01:06:30,206 --> 01:06:33,040
(gruñendo)
¡Ven a tomarlo entonces!

1146
01:06:33,109 --> 01:06:37,774
¡Tonto! ¿Crees que tu maestro
me puede robar

1147
01:06:37,847 --> 01:06:40,942
de mis derechos por mera fuerza?

1148
01:06:41,016 --> 01:06:45,181
Él conoce la Magia Profunda
mejor que eso.

1149
01:06:45,254 --> 01:06:50,215
Él sabe que a menos que
tengo sangre,

1150
01:06:50,292 --> 01:06:52,284
como dice la Ley,

1151
01:06:52,361 --> 01:06:57,026
toda Narnia será derribada

1152
01:06:57,099 --> 01:06:58,931
y perecer

1153
01:06:59,001 --> 01:07:01,994
¡En fuego y agua!

1154
01:07:02,071 --> 01:07:05,041
Es muy cierto.

1155
01:07:05,107 --> 01:07:06,939
No lo niego.

1156
01:07:07,009 --> 01:07:08,170
Oh, Aslan,

1157
01:07:08,244 --> 01:07:10,509
¿No podemos hacer algo?
¿Sobre la Magia Profunda?

1158
01:07:10,579 --> 01:07:13,242
¿No hay algo
¿Puedes trabajar en contra de eso?

1159
01:07:13,315 --> 01:07:16,649
Trabajar en contra
¿La magia del Emperador?

1160
01:07:18,120 --> 01:07:19,782
Retrocedan todos ustedes,

1161
01:07:20,789 --> 01:07:22,781
y hablaré
solo a la bruja.

1162
01:07:46,482 --> 01:07:49,111
He solucionado el asunto.

1163
01:07:49,185 --> 01:07:51,017
La bruja ha renunciado

1164
01:07:51,086 --> 01:07:53,317
el reclamo
en la sangre de tu hermano.

1165
01:07:53,822 --> 01:07:58,590
¿Cómo lo sé?
¿Se cumplirá esta promesa?

1166
01:07:58,661 --> 01:08:00,596
(rugido)

1167
01:08:00,663 --> 01:08:03,326
(espectadores burlándose)

1168
01:08:03,399 --> 01:08:06,460
ASLAN: Debemos movernos
de este lugar de inmediato.

1169
01:08:06,535 --> 01:08:10,131
Será buscado por...
otros fines.

1170
01:08:10,639 --> 01:08:11,800
Empaque rápidamente.

1171
01:08:11,874 --> 01:08:14,867
Debemos acampar esta noche
en el Vado de Beruna.

1172
01:08:37,533 --> 01:08:40,230
Debes prepararte para luchar.
la Bruja de dos maneras.

1173
01:08:40,302 --> 01:08:41,463
¿I?

1174
01:08:41,537 --> 01:08:43,870
Si las cosas te van bien
en el bosque,

1175
01:08:43,939 --> 01:08:46,431
ella volverá a caer a su castillo.

1176
01:08:46,508 --> 01:08:47,498
¿A mí?

1177
01:08:47,576 --> 01:08:49,738
Puedes o no
poder cortarla

1178
01:08:49,812 --> 01:08:51,804
y prevenirla
de alcanzarlo.

1179
01:08:51,880 --> 01:08:54,213
pero tu estarás allí
tú mismo, Aslan.

1180
01:08:54,283 --> 01:08:56,752
No puedo prometer nada al respecto.

1181
01:09:15,170 --> 01:09:17,503
Acamparemos aquí.

1182
01:09:17,573 --> 01:09:19,405
Ella no atacará esta noche.

1183
01:09:20,909 --> 01:09:23,435
(insectos chirriando)

1184
01:09:30,085 --> 01:09:31,917
¿Tú tampoco puedes dormir?

1185
01:09:31,987 --> 01:09:35,651
¡No! tengo un sentimiento horrible
que algo anda mal.

1186
01:09:36,258 --> 01:09:38,591
De hecho, yo también.

1187
01:09:38,661 --> 01:09:40,789
Algo sobre Aslan.

1188
01:09:40,863 --> 01:09:42,354
tengo un presentimiento terrible

1189
01:09:42,431 --> 01:09:44,798
algo terrible es
le va a pasar.

1190
01:09:44,867 --> 01:09:47,701
Ha habido algo mal
toda la tarde.

1191
01:09:47,770 --> 01:09:49,329
Lucy, ¿qué fue eso que dijo?

1192
01:09:49,405 --> 01:09:51,806
sobre no estar con nosotros
en la batalla?

1193
01:09:51,874 --> 01:09:54,241
¿Dónde está él ahora? ¿Está él aquí?

1194
01:09:54,310 --> 01:09:55,642
No me parece.

1195
01:09:55,711 --> 01:09:57,873
salgamos afuera
y echa un vistazo a tu alrededor.

1196
01:09:57,946 --> 01:10:00,780
- Quizás lo veamos.
- Está bien, vámonos.

1197
01:10:07,623 --> 01:10:08,750
¡Mirar!

1198
01:10:09,825 --> 01:10:11,987
sigamoslo
y ver adónde va.

1199
01:10:28,977 --> 01:10:31,276
(rocas cayendo)

1200
01:10:32,014 --> 01:10:33,676
(ambos jadean)

1201
01:10:36,985 --> 01:10:40,387
Ay, niños, niños.

1202
01:10:40,456 --> 01:10:42,618
¿Por qué me sigues?

1203
01:10:42,691 --> 01:10:44,717
No pudimos dormir.

1204
01:10:44,793 --> 01:10:47,820
Por favor, ¿podemos ir contigo?
¿a dónde vas?

1205
01:10:48,897 --> 01:10:52,959
Bueno... debería estar contento
de compañía esta noche.

1206
01:10:54,370 --> 01:10:55,861
Puedes venir,

1207
01:10:55,938 --> 01:10:58,931
si prometes parar
cuando te digo,

1208
01:10:59,007 --> 01:11:01,977
y despues de eso dejame
para seguir solo.

1209
01:11:02,044 --> 01:11:05,014
- ¡Oh, gracias, gracias!
- ¡Lo prometemos!

1210
01:11:16,024 --> 01:11:19,654
Aslan, querido Aslan,
¿Qué pasa?

1211
01:11:19,728 --> 01:11:21,219
¿No puedes decirnos?

1212
01:11:21,296 --> 01:11:22,855
¿Estás enfermo, querido Aslan?

1213
01:11:22,931 --> 01:11:24,422
No.

1214
01:11:24,500 --> 01:11:28,062
Estoy dicho y solo.

1215
01:11:28,137 --> 01:11:32,370
Pon tus manos sobre mi melena
para que pueda sentir que estás ahí,

1216
01:11:32,441 --> 01:11:34,603
y caminemos así.

1217
01:12:00,235 --> 01:12:03,034
Ay, niños,
aquí debes parar,

1218
01:12:03,105 --> 01:12:05,370
y pase lo que pase,

1219
01:12:05,441 --> 01:12:08,377
no os dejéis ver.

1220
01:12:21,390 --> 01:12:22,585
¡El tonto!

1221
01:12:22,658 --> 01:12:26,117
¡Ha llegado el tonto!
¡Átalo rápido!

1222
01:12:26,195 --> 01:12:27,629
( carcajadas )

1223
01:12:27,696 --> 01:12:29,597
¡Ji, ji, ji, ji!

1224
01:12:29,665 --> 01:12:32,658
(bajo)
¡Oh, Aslan, rugeles!

1225
01:12:32,734 --> 01:12:34,225
¡Muérdelos, Aslan!

1226
01:12:34,303 --> 01:12:36,238
¡Atadlo, digo!

1227
01:12:36,305 --> 01:12:38,570
( carcajadas )

1228
01:12:40,642 --> 01:12:43,908
(rugiendo y aplaudiendo)

1229
01:12:47,950 --> 01:12:50,579
(rugidos y aplausos)

1230
01:12:50,652 --> 01:12:51,915
¡Para!

1231
01:12:51,987 --> 01:12:53,546
(Cesan los rugidos y los aplausos)

1232
01:12:53,622 --> 01:12:56,956
¡Que se afeite primero!

1233
01:12:57,025 --> 01:12:58,857
(risas)

1234
01:12:59,962 --> 01:13:01,453
VOZ FEMENINA:
¡Afeitalo!

1235
01:13:01,530 --> 01:13:03,590
VOZ MASCULINA:
¡Afeita al pobre gatito!

1236
01:13:03,665 --> 01:13:06,931
(risas y charla feliz)

1237
01:13:07,002 --> 01:13:09,494
(tijeras cortando)

1238
01:13:09,571 --> 01:13:12,507
(risas y charla feliz)

1239
01:13:18,647 --> 01:13:21,173
¡Si es sólo un gato grande!

1240
01:13:21,250 --> 01:13:24,345
¿Es eso lo que teníamos miedo?

1241
01:13:24,419 --> 01:13:26,752
(risas)

1242
01:13:26,822 --> 01:13:28,688
VOZ FEMENINA:
¡Un gato grande!

1243
01:13:28,757 --> 01:13:31,488
¡Gato-gato-gato!
¡Pobre coño!

1244
01:13:31,560 --> 01:13:34,394
cuantos ratones tienes
atrapado hoy, gato?

1245
01:13:34,463 --> 01:13:35,954
( carcajadas )

1246
01:13:36,031 --> 01:13:40,230
Dime, ¿te gustaría?
¿Un platillo de leche, Pussums?

1247
01:13:40,302 --> 01:13:42,703
(risas y charla feliz)

1248
01:13:43,272 --> 01:13:46,504
¿Cómo pueden? ¡Esto es horrible!

1249
01:13:46,575 --> 01:13:47,873
¡Pobre Aslán!

1250
01:13:47,943 --> 01:13:49,707
¡Bozale!

1251
01:13:49,778 --> 01:13:51,713
(gruñidos)

1252
01:13:51,780 --> 01:13:55,876
¡Los cobardes! ¿Todavía están
¿Tienes miedo de él, incluso ahora?

1253
01:13:57,953 --> 01:14:00,889
(risas y charla feliz)

1254
01:14:03,959 --> 01:14:06,428
(villanos luchando audiblemente)

1255
01:14:15,837 --> 01:14:17,499
(villanos luchando audiblemente)

1256
01:14:20,042 --> 01:14:22,944
Y ahora ¿quién ha ganado?

1257
01:14:23,011 --> 01:14:24,843
¿Quién ha ganado?

1258
01:14:24,913 --> 01:14:27,473
¡Tonto! ¿pensaste?
que por esto

1259
01:14:27,549 --> 01:14:30,075
tu salvarias
¿El traidor humano?

1260
01:14:30,152 --> 01:14:31,415
¡Ja, ja, ja, ja!

1261
01:14:31,486 --> 01:14:35,150
Ahora te mataré
en lugar de él,

1262
01:14:35,223 --> 01:14:37,385
como fue nuestro pacto,

1263
01:14:37,459 --> 01:14:41,294
y así la Magia Profunda
será apaciguado.

1264
01:14:41,363 --> 01:14:44,356
Pero cuando estés muerto,

1265
01:14:44,433 --> 01:14:48,461
¿Qué me impedirá?
¿De matarlo también?

1266
01:14:48,537 --> 01:14:52,304
Entiende que tienes
me dio Narnia...

1267
01:14:52,374 --> 01:14:53,433
¡para siempre!

1268
01:14:53,508 --> 01:14:58,105
(la voz hace eco)

1269
01:14:58,180 --> 01:15:01,014
Has perdido tu propia vida,

1270
01:15:01,083 --> 01:15:04,383
y no lo has hecho
salvó al humano!

1271
01:15:04,453 --> 01:15:06,388
En ese conocimiento...

1272
01:15:06,455 --> 01:15:07,980
desesperación...

1273
01:15:08,056 --> 01:15:11,925
y muere!

1274
01:15:11,994 --> 01:15:14,327
(truenos)

1275
01:15:26,775 --> 01:15:29,301
(risas)

1276
01:15:29,378 --> 01:15:33,941
¡El gran gato ha muerto!

1277
01:15:34,016 --> 01:15:37,919
¡El tonto! ¡El tonto yace muerto!

1278
01:15:41,323 --> 01:15:45,818
¡Ahora síganme todos!

1279
01:15:45,894 --> 01:15:48,125
¡Resolvamos esta guerra!

1280
01:15:48,196 --> 01:15:52,634
Sígueme y aplasta
¡Las alimañas humanas y los traidores!

1281
01:15:52,701 --> 01:15:55,330
¡Sígueme!

1282
01:16:31,173 --> 01:16:34,439
Al amanecer los destruiremos.

1283
01:16:34,509 --> 01:16:37,502
Desplegar a nuestra gente
a lo largo de toda la cresta.

1284
01:16:37,579 --> 01:16:40,413
guardias de montaje
y asegurar la cresta.

1285
01:16:40,482 --> 01:16:42,747
Los demás, descansad.

1286
01:16:42,818 --> 01:16:47,415
Que dia tan glorioso
mañana será!

1287
01:16:55,864 --> 01:16:59,130
(insectos chirriando suavemente)

1288
01:17:01,870 --> 01:17:03,862
(ambos llorando suavemente)

1289
01:17:09,211 --> 01:17:12,204
no puedo soportar la mirada
de ese horrible hocico.

1290
01:17:13,548 --> 01:17:15,779
Me pregunto si podríamos
quítatelo.

1291
01:17:20,722 --> 01:17:23,123
(Lucy llorando suavemente)

1292
01:17:25,060 --> 01:17:28,121
¿Por qué no lo desatamos también?

1293
01:17:41,176 --> 01:17:42,166
¡Oh!

1294
01:17:42,244 --> 01:17:43,507
(luchando audiblemente)

1295
01:17:49,918 --> 01:17:51,910
(ratones chirriando)

1296
01:17:58,927 --> 01:18:00,520
(el chirrido continúa)

1297
01:18:02,264 --> 01:18:03,425
(jadeos)

1298
01:18:06,268 --> 01:18:08,430
¡Ah! ¿Qué están haciendo?

1299
01:18:08,503 --> 01:18:10,870
¿No pueden dejarlo en paz?

1300
01:18:12,107 --> 01:18:13,871
(chirrido)

1301
01:18:13,942 --> 01:18:16,776
Están royendo
en las cuerdas.

1302
01:18:16,845 --> 01:18:19,212
Son ratones amigables.

1303
01:18:19,281 --> 01:18:20,840
Pobres cositas.

1304
01:18:20,916 --> 01:18:23,181
(sollozando suavemente)
No se dan cuenta de que está muerto.

1305
01:18:25,954 --> 01:18:29,618
LUCY: Creen que servirá.
algo bueno desatándolo.

1306
01:18:45,974 --> 01:18:48,705
supongo que no hay nada más
podemos hacer.

1307
01:18:51,313 --> 01:18:53,475
LUCÍA: Tengo mucho frío.

1308
01:18:53,548 --> 01:18:55,915
SUSAN: Yo también.

1309
01:18:55,984 --> 01:18:57,953
Caminemos un poco.

1310
01:19:06,428 --> 01:19:07,418
(Susan se estremece)

1311
01:19:16,504 --> 01:19:18,336
(choque atronador)

1312
01:19:18,406 --> 01:19:20,432
¿Qué es eso?

1313
01:19:20,508 --> 01:19:22,500
Eh... tengo miedo
para dar la vuelta.

1314
01:19:22,577 --> 01:19:24,443
Algo terrible está sucediendo.

1315
01:19:24,512 --> 01:19:27,038
estan haciendo algo
peor para él. ¡Vamos!

1316
01:19:31,486 --> 01:19:34,320
¡Oh! ¡Oh, no!
¡Ay, ay, ay!

1317
01:19:34,389 --> 01:19:37,052
¿Qué quiere decir esto?
¿Más magia?

1318
01:19:37,125 --> 01:19:38,286
ASLAN: ¡Sí!

1319
01:19:38,360 --> 01:19:41,353
¡Es más mágico!

1320
01:19:41,429 --> 01:19:43,796
- SUSAN: ¡Ay, Aslan!
- LUCÍA: ¿No estás muerta?

1321
01:19:43,865 --> 01:19:46,232
¡Estás vivo! ¡Estás vivo!

1322
01:19:46,301 --> 01:19:47,633
ASLAN: ¡Sí!

1323
01:19:47,702 --> 01:19:49,534
Soy yo.

1324
01:19:49,604 --> 01:19:52,369
LUCÍA: ¡Eres real! ¡Eres real!

1325
01:19:53,875 --> 01:19:55,537
SUSAN: ¡Oh, Aslan!

1326
01:20:38,086 --> 01:20:40,248
Pero la vimos matarte.

1327
01:20:40,789 --> 01:20:42,849
¡Sí!

1328
01:20:42,924 --> 01:20:45,758
Aunque la bruja sabía
la magia profunda,

1329
01:20:45,827 --> 01:20:50,390
Hay una magia aún más profunda
que ella no sabía.

1330
01:20:50,966 --> 01:20:55,370
Su conocimiento se remonta
sólo hasta el amanecer de los tiempos,

1331
01:20:55,437 --> 01:20:58,930
pero si ella hubiera podido mirar
un poco más atrás

1332
01:20:59,007 --> 01:21:01,704
en la quietud
y la oscuridad

1333
01:21:01,776 --> 01:21:03,836
antes de que amaneciera el tiempo,

1334
01:21:03,912 --> 01:21:07,906
ella habría leído allí
un encantamiento diferente.

1335
01:21:07,983 --> 01:21:09,815
ella hubiera sabido

1336
01:21:09,884 --> 01:21:12,877
que cuando una víctima voluntaria
que no había cometido ninguna traición

1337
01:21:12,954 --> 01:21:15,048
fue asesinado
en lugar de un traidor,

1338
01:21:15,123 --> 01:21:17,456
la mesa se rompería

1339
01:21:17,525 --> 01:21:19,585
y la muerte misma

1340
01:21:19,661 --> 01:21:22,460
empezaría a trabajar al revés.

1341
01:21:23,031 --> 01:21:25,933
Y ahora... a los negocios.

1342
01:21:26,001 --> 01:21:28,835
Niños, debéis montar sobre mí.

1343
01:21:41,883 --> 01:21:44,216
¡Debemos conseguir refuerzos!

1344
01:21:44,285 --> 01:21:47,983
La batalla en Beruna Ford
no va bien!

1345
01:21:48,056 --> 01:21:52,016
(armas sonando)

1346
01:22:02,771 --> 01:22:05,639
(armas sonando;
Edmund jadeando)

1347
01:22:05,707 --> 01:22:07,039
¡Hay demasiados!

1348
01:22:49,717 --> 01:22:51,549
¡Agárrate fuerte!

1349
01:23:08,903 --> 01:23:10,895
(exhalando)

1350
01:23:15,543 --> 01:23:18,206
(Aslan exhala)

1351
01:23:19,280 --> 01:23:21,806
LUCÍA: ¡Susan, mira!

1352
01:23:42,270 --> 01:23:44,034
¡Debemos encontrar al Sr. Tumnus!

1353
01:23:44,105 --> 01:23:46,870
¡Tiene que estar aquí en alguna parte!

1354
01:23:46,941 --> 01:23:49,501
Mira por todas partes,
arriba y abajo.

1355
01:23:49,577 --> 01:23:52,069
¡No dejes ningún rincón sin buscar!

1356
01:24:02,590 --> 01:24:04,218
¡Aslan! ¡Aslan!

1357
01:24:04,292 --> 01:24:06,227
¡He encontrado al Sr. Tumnus!

1358
01:24:06,294 --> 01:24:07,785
¡Ven rápido!

1359
01:24:09,631 --> 01:24:11,293
¡Oh, señor Tumnus!

1360
01:24:11,366 --> 01:24:14,029
¡Susan, este es el Sr. Tumnus!

1361
01:24:14,102 --> 01:24:15,263
¡Lucía!

1362
01:25:03,484 --> 01:25:05,043
PEDRO:
¡Tenemos que detener a la Bruja!

1363
01:25:06,688 --> 01:25:09,715
EDMUND: Ella está... ella se está volviendo
¡Todo nuestro pueblo en piedra!

1364
01:25:14,462 --> 01:25:16,192
¡Debemos destruir su varita!

1365
01:25:31,479 --> 01:25:35,974
El trabajo de nuestro día aún no ha terminado.

1366
01:25:36,050 --> 01:25:39,384
nuestra gente,
incluso en este momento,

1367
01:25:39,454 --> 01:25:41,946
están en terrible combate,

1368
01:25:42,023 --> 01:25:44,754
superados en número por
El ejército de la bruja.

1369
01:25:44,826 --> 01:25:47,421
Debemos unirnos a la batalla.

1370
01:25:47,495 --> 01:25:50,498
(voces clamando)

1371
01:26:14,689 --> 01:26:16,624
(Edmundo gime)

1372
01:26:19,427 --> 01:26:21,328
PEDRO: ¡Edmundo!

1373
01:26:21,396 --> 01:26:24,628
¡Agárrate fuerte! ¡Ya voy!

1374
01:27:04,772 --> 01:27:06,764
¡Fuera de mi espalda, niños!

1375
01:27:06,841 --> 01:27:08,707
(ruge poderosamente)

1376
01:27:09,811 --> 01:27:12,042
Es... ¡es Aslan!

1377
01:27:12,113 --> 01:27:16,016
¡No puede ser!
¡Aslan está muerto, tonto!

1378
01:27:19,454 --> 01:27:21,047
(La bruja grita)

1379
01:27:27,495 --> 01:27:29,430
(los villanos entran en pánico)

1380
01:27:52,186 --> 01:27:54,655
(aclamaciones y aplausos)

1381
01:27:59,026 --> 01:28:01,791
llegaste
Justo a tiempo, Aslan.

1382
01:28:01,863 --> 01:28:03,525
Todo fue obra de Edmund.

1383
01:28:03,598 --> 01:28:06,966
Una vez que rompió su varita,
Sabíamos que teníamos una oportunidad.

1384
01:28:07,034 --> 01:28:10,300
Sin embargo, el pobre Edmund
quedó terriblemente herido.

1385
01:28:10,872 --> 01:28:12,306
Debemos ir a verlo.

1386
01:28:12,874 --> 01:28:15,935
Rápido, Lucía,
el cordial que te di.

1387
01:28:20,314 --> 01:28:21,907
Hay otros heridos.

1388
01:28:21,983 --> 01:28:25,647
Sí, lo sé.
Debo atenderlos.

1389
01:28:25,720 --> 01:28:27,245
Dame tu espada

1390
01:28:27,321 --> 01:28:29,654
Y arrodíllate, Edmund.

1391
01:29:07,261 --> 01:29:10,322
Una vez rey o reina
de Narnia,

1392
01:29:10,398 --> 01:29:13,232
<i>siempre</i> un rey o una reina.

1393
01:29:15,236 --> 01:29:17,967
Soportadlo bien, hijos de Adán.

1394
01:29:19,273 --> 01:29:22,334
Soportadlo bien, Hijas de Eva.

1395
01:29:22,410 --> 01:29:26,677
(tocando fanfarria triunfal)

1396
01:29:28,115 --> 01:29:30,675
(voces aplaudiendo)

1397
01:29:30,751 --> 01:29:33,744
¡Viva el rey Pedro!

1398
01:29:33,821 --> 01:29:37,656
¡Viva el rey Edmundo!

1399
01:29:37,725 --> 01:29:41,025
¡Viva la reina Susan!

1400
01:29:41,095 --> 01:29:44,691
¡Viva la Reina Lucía!

1401
01:29:44,765 --> 01:29:48,167
(voces aplaudiendo)

1402
01:29:57,645 --> 01:29:58,977
¿Dónde está Aslán?

1403
01:29:59,046 --> 01:30:00,537
No veo a Aslan.

1404
01:30:00,615 --> 01:30:04,108
Así es.
Él estaba aquí, ahora se ha ido.

1405
01:30:04,185 --> 01:30:05,983
Estará yendo y viniendo.

1406
01:30:06,053 --> 01:30:09,285
Un día lo verás,
y otro no lo harás.

1407
01:30:09,357 --> 01:30:12,691
Y por supuesto, tiene
otros países a los que atender.

1408
01:30:12,760 --> 01:30:16,322
Está bastante bien:
a menudo viene por aquí,

1409
01:30:16,397 --> 01:30:18,389
Sólo que no debes presionarlo.

1410
01:30:20,735 --> 01:30:22,727
HOMBRE: <i>Así fueron pasando los años,</i>

1411
01:30:22,803 --> 01:30:26,467
<i>Rey Pedro, Rey Edmundo,</i>
<i>La reina Susan y la reina Lucía</i>

1412
01:30:26,541 --> 01:30:29,033
<i>gobernó con gran alegría y paz,</i>

1413
01:30:29,110 --> 01:30:32,603
<i>y si alguna vez se acordaron</i>
<i>su vida en el otro mundo,</i>

1414
01:30:32,680 --> 01:30:36,515
<i>fue solo como uno</i>
<i>recordé un sueño,</i>

1415
01:30:57,872 --> 01:30:59,306
Majestades,

1416
01:30:59,373 --> 01:31:01,069
gran noticia.

1417
01:31:01,142 --> 01:31:05,079
El Ciervo Blanco ha vuelto a
apareció en el bosque.

1418
01:31:05,146 --> 01:31:06,136
¿El ciervo blanco?

1419
01:31:06,213 --> 01:31:08,580
El ciervo blanco
es un ser mágico,

1420
01:31:08,649 --> 01:31:11,414
y te daré deseos
si lo atrapas.

1421
01:31:46,554 --> 01:31:47,715
¡Ahí está el ciervo!

1422
01:31:47,788 --> 01:31:49,757
¡Ahí está!

1423
01:32:02,103 --> 01:32:03,264
PEDRO: ¡Míralo correr!

1424
01:32:04,271 --> 01:32:05,261
¡Por aquí!

1425
01:32:07,108 --> 01:32:08,940
¡Ahí está!

1426
01:32:09,010 --> 01:32:10,273
¡Vamos!

1427
01:32:38,539 --> 01:32:39,802
¡Lo hemos perdido!

1428
01:32:43,144 --> 01:32:44,976
EDMUND: ¡Ahí va!

1429
01:32:50,484 --> 01:32:52,749
EDMUND: ¡Se está escapando!

1430
01:32:52,820 --> 01:32:54,482
PEDRO: ¡Ahí está!

1431
01:32:54,555 --> 01:32:56,046
EDMUNDO: ¿Dónde?
No lo veo.

1432
01:33:10,504 --> 01:33:12,166
¡Estamos... estamos de regreso!

1433
01:33:12,239 --> 01:33:13,400
¡Estamos de vuelta!

1434
01:33:13,474 --> 01:33:14,669
¡Profesor, estamos de vuelta!

1435
01:33:14,742 --> 01:33:17,576
Hola profesor, profesor,
¡Hemos estado en Narnia!

1436
01:33:17,645 --> 01:33:19,307
¡Hemos estado en Narnia!

1437
01:33:20,848 --> 01:33:23,113
No, no creo
será bueno

1438
01:33:23,184 --> 01:33:26,643
tratando de volver a Narnia
a través del armario.

1439
01:33:26,721 --> 01:33:28,917
No volverás a llegar allí
por <i>esa</i> ruta.

1440
01:33:28,989 --> 01:33:31,925
Pero ¿podremos volver?
¿A Narnia, profesor?

1441
01:33:31,992 --> 01:33:35,360
Sí, por supuesto que volverás.
a Narnia de nuevo algún día.

1442
01:33:35,930 --> 01:33:39,264
Pero no intentes usar
la misma ruta dos veces.

1443
01:33:39,333 --> 01:33:41,859
De hecho, no <i>intente</i>
llegar allí en absoluto.

1444
01:33:41,936 --> 01:33:44,770
Sucederá cuando estés
no lo busco.

1445
01:33:44,839 --> 01:33:48,071
Y no hables demasiado
al respecto, incluso entre vosotros,

1446
01:33:48,142 --> 01:33:51,306
y no lo menciones
a cualquier otra persona,

1447
01:33:51,378 --> 01:33:53,370
a menos que descubras que <i>han</i>
tuvo aventuras

1448
01:33:53,447 --> 01:33:54,437
del mismo tipo.

1449
01:33:54,515 --> 01:33:55,778
¿Pero cómo lo sabremos?

1450
01:33:55,850 --> 01:33:57,216
PROFESOR:
Oh, lo sabrás muy bien.

1451
01:33:57,284 --> 01:33:59,310
Cosas raras que dicen...
incluso sus miradas

1452
01:33:59,386 --> 01:34:00,911
dejará salir el secreto.

1453
01:34:00,988 --> 01:34:02,980
Mantén los ojos abiertos.

1454
01:34:03,057 --> 01:34:05,686
Es completamente posible que
este es el final

1455
01:34:05,760 --> 01:34:08,059
de tus aventuras
en el armario,

1456
01:34:08,129 --> 01:34:10,621
pero solo el comienzo

1457
01:34:10,698 --> 01:34:13,532
de tus aventuras en Narnia.